1
00:00:00,167 --> 00:00:05,788
هیچ چیز شبیه فضیلت نیست
به عنوان جنایت واقعی (سنت جاست)

2
00:00:30,792 --> 00:00:34,706
شجره نامه ها
از یک جنایت

3
00:01:48,167 --> 00:01:50,659
در روز پنجم
از هشتمین ماه سال اول

4
00:01:50,875 --> 00:01:53,708
از دوران تایوان
سان کوان از وو،

5
00:01:54,125 --> 00:01:58,164
مرد جوانی که سرنوشت آن ستاره هاست
برای قتل

6
00:01:58,375 --> 00:02:01,618
یک زن را کشت
از خانواده لیو بائو.

7
00:02:02,250 --> 00:02:05,242
یک زن تنها
او را در خانه اش پنهان کرد.

8
00:02:05,458 --> 00:02:08,371
اما او روح بود

9
00:02:08,583 --> 00:02:10,620
از زنی که کشته بود

10
00:02:11,125 --> 00:02:13,537
او عاشق روح شد.

11
00:02:14,000 --> 00:02:16,617
او هویت واقعی خود را فاش کرد

12
00:02:16,833 --> 00:02:19,700
و این تنها انگیزه اوست
انتقام بود

13
00:02:25,125 --> 00:02:27,833
انگار هرگز آنجا نبود.

14
00:02:29,292 --> 00:02:32,205
نه اینکه او غافل بود.

15
00:02:34,000 --> 00:02:35,331
دارم گوش میدم...

16
00:02:38,208 --> 00:02:40,916
به نظر می رسید همیشه یکی را مسخره می کرد.

17
00:02:42,458 --> 00:02:46,827
پس قبول کردی که او را قبول کنی...

18
00:02:47,583 --> 00:02:49,165
اون روز بود...

19
00:02:49,375 --> 00:02:50,991
بله آن موقع بود.

20
00:02:51,875 --> 00:02:54,788
تازه فهمیدم پسرم مرده

21
00:02:59,708 --> 00:03:03,702
او به یک تور موتور سواری رفته بود،
من در خانه تنها بودم.

22
00:03:04,250 --> 00:03:08,824
مطمئن نیستم چرا خوابیدم
در اتاق او، در اتاق پاسکال.

23
00:03:10,250 --> 00:03:12,036
او فقط 20 سال داشت

24
00:03:12,250 --> 00:03:16,289
اما او هنوز عاشق قصه های مهد کودک بود،
افسانه ها

25
00:03:16,792 --> 00:03:19,705
کتابی باز بود
روی میز کنار تختش

26
00:03:19,917 --> 00:03:24,036
شروع کردم به خوندن بعد خوابم برد.

27
00:04:10,083 --> 00:04:11,573
کیست؟

28
00:04:23,708 --> 00:04:25,369
چه زمانی این اتفاق افتاد؟

29
00:04:27,500 --> 00:04:29,662
بلافاصله واکنشی نشان ندادم.

30
00:04:29,875 --> 00:04:31,991
فکر کنم دوباره به خواب رفتم.

31
00:04:32,625 --> 00:04:35,663
مادرم مرا بیدار کرد، روز بود.

32
00:04:36,750 --> 00:04:40,744
بقیه روز را گذراندم
انجام کارهای پیش پا افتاده

33
00:04:40,958 --> 00:04:42,665
تخم مرغ ها نباید امولسیون شوند.

34
00:04:42,875 --> 00:04:43,740
میبینم...

35
00:04:43,958 --> 00:04:47,826
به محض اینکه انجام دادند، سرکه را اضافه می کنید

36
00:04:49,958 --> 00:04:51,039
نمک

37
00:04:54,125 --> 00:04:55,490
و پیازچه...

38
00:04:55,792 --> 00:04:57,453
پیازچه را از کجا پیدا کردید؟

39
00:04:57,667 --> 00:04:58,782
راز ...

40
00:04:59,167 --> 00:05:01,283
پیازچه همیشه آدم را ناامید می کند.

41
00:05:02,833 --> 00:05:05,541
سپس زرده های له شده را اضافه کنید...

42
00:05:05,750 --> 00:05:07,286
آیا این ضروری است؟

43
00:05:07,750 --> 00:05:08,831
اعتراضی وجود دارد؟

44
00:05:09,042 --> 00:05:10,498
این دستور پخت شماست...

45
00:05:13,708 --> 00:05:15,198
آنجا، آماده است.

46
00:05:16,833 --> 00:05:18,039
حرکت نکن!

47
00:05:19,583 --> 00:05:20,789
جواب نده!

48
00:05:24,417 --> 00:05:27,830
سولانژ، متیو است، خبر خوب.

49
00:05:28,042 --> 00:05:31,364
مردی که عمه اش را کشته است
شاهدی هست،

50
00:05:31,917 --> 00:05:33,954
البته او آن را رد می کند.

51
00:05:34,167 --> 00:05:37,660
به علاوه - می دانم که این را دوست خواهید داشت -

52
00:05:37,875 --> 00:05:42,119
او مدعی قاتل واقعی است
یک گروه است ... یک باشگاه

53
00:05:42,333 --> 00:05:45,780
فرانسوی-بلژیکی
انجمن روانکاوی.

54
00:05:46,500 --> 00:05:48,207
سرگرم کننده است، نه؟

55
00:05:51,208 --> 00:05:53,575
سولانژ، قاضی ورت اینجاست.

56
00:06:08,208 --> 00:06:12,031
شب سولانژ. شجاع باش
بهتره بریم

57
00:06:22,833 --> 00:06:24,699
چه کاره ای؟

58
00:06:25,042 --> 00:06:28,364
زیاد نیست.
متیو چیزی برای من پیدا کرده است.

59
00:06:28,583 --> 00:06:29,948
مورد علاقه؟

60
00:06:30,500 --> 00:06:32,457
امید است. من به چیزی نیاز دارم

61
00:06:33,667 --> 00:06:34,532
شما چطور؟

62
00:06:34,750 --> 00:06:37,242
من به دنبال این انجمن هستم ...

63
00:06:37,458 --> 00:06:39,369
- هنوز؟
- سخت است.

64
00:06:39,792 --> 00:06:41,999
- آنها حیله گر هستند.
-مادر داره میبینه...

65
00:06:42,208 --> 00:06:44,950
عضوی از آن انجمن

66
00:06:45,167 --> 00:06:46,657
- نه؟
- چی؟

67
00:06:46,875 --> 00:06:50,038
نه داشتم میگفتم
گروه تحلیل شما...

68
00:06:50,667 --> 00:06:52,453
آقای ورت در حال بررسی است ...

69
00:06:52,667 --> 00:06:55,739
- نکن کاملا قابل احترام هستند
- مطمئنم.

70
00:06:55,958 --> 00:06:58,370
آنها پول را اختلاس می کنند، مقدار زیادی از آن.

71
00:06:58,583 --> 00:07:00,790
- آدم باید زندگی کند.
- اما مامان...

72
00:07:01,375 --> 00:07:04,288
بیماران را دزدی می کنند
برای تامین مالی یک برنامه سیاسی ...

73
00:07:04,500 --> 00:07:06,207
از من خوبه

74
00:07:06,583 --> 00:07:07,744
خلاف قانون است

75
00:07:07,958 --> 00:07:10,416
- قانون احمقانه است!
- اما این قانون است.

76
00:07:10,625 --> 00:07:12,866
- هیچی ثابت نشده!
- کاملا واضح است.

77
00:07:13,958 --> 00:07:16,825
ببخشید شما اولین نفر نیستید...

78
00:07:17,375 --> 00:07:18,706
آیا شما سوسیالیست هستید؟

79
00:07:21,292 --> 00:07:22,703
آیا باید بگویم؟

80
00:07:22,917 --> 00:07:25,079
البته نه. مادرم دیوانه است

81
00:07:25,792 --> 00:07:26,873
پس مثل دخترم!

82
00:07:27,333 --> 00:07:28,823
من بلافاصله برمی گردم.

83
00:07:49,958 --> 00:07:51,665
میدونی چرا دارم لبخند میزنم؟

84
00:07:51,875 --> 00:07:54,583
- نه من ندارم.
- سس سالاد شماست.

85
00:07:55,042 --> 00:07:57,830
- چه خبر؟
- عالیه

86
00:07:59,042 --> 00:07:59,907
مطمئنا!

87
00:08:00,125 --> 00:08:02,492
اما ابتدا سس مایونز درست می کنید...

88
00:08:02,708 --> 00:08:03,914
اینجا نیست مامان!

89
00:08:04,125 --> 00:08:08,164
من بد اخلاق نیستم
او هرگز مایونز را مدیریت نکرده است...

90
00:08:08,750 --> 00:08:09,581
بس کن مامان!

91
00:08:09,958 --> 00:08:13,451
بنابراین او آشفتگی خود را برمی گرداند
به یک وینیگرت!

92
00:08:13,667 --> 00:08:15,829
عالی نیست؟ من نمیدانم...

93
00:08:16,042 --> 00:08:20,832
شکست های خود را به چیزی تبدیل کنید
جدید و خلاقانه

94
00:08:21,458 --> 00:08:23,995
می دانم منظورم چیست.
خفه شو

95
00:08:24,375 --> 00:08:26,912
ببخشید اگه این طرف اومدی...

96
00:08:29,125 --> 00:08:30,832
خانم لازم نیست به ما بپیوندید.

97
00:08:31,083 --> 00:08:32,619
من می خواهم او را ببینم.

98
00:09:07,250 --> 00:09:12,120
شب سوزاندن پاسکال،
دوباره تو اتاقش خوابیدم.

99
00:09:12,375 --> 00:09:15,538
کتابی را که او می خواند پیدا کردم.

100
00:09:15,875 --> 00:09:18,367
او صفحه 97 را علامت زده بود.

101
00:09:22,333 --> 00:09:26,907
«یک روز، مرد جوانی مقدر شد
توسط ستاره ها برای قتل

102
00:09:27,125 --> 00:09:30,083
"زنی را کشت
از خانواده لیو بائو..."

103
00:09:32,167 --> 00:09:34,579
تا سحر به خواندن ادامه دادم.

104
00:10:00,625 --> 00:10:02,866
- بالاخره او اینجاست.
- چی؟

105
00:10:03,333 --> 00:10:04,198
سابق شما،

106
00:10:04,417 --> 00:10:06,533
منظورم پدر پسرت است

107
00:10:07,042 --> 00:10:09,249
سلام سولانژ. جهنمی بود...

108
00:10:10,083 --> 00:10:12,541
رسیدن به اینجا سلام، لوئیز.

109
00:10:12,958 --> 00:10:15,450
سلام مرد جوان تناسب مثل همیشه

110
00:10:16,000 --> 00:10:18,207
من خیلی سفر می کنم.

111
00:10:18,417 --> 00:10:20,579
- کار چطوره؟
- خوب

112
00:10:21,875 --> 00:10:26,415
متیو، باب کریستین، من...
پدر پاسکال

113
00:10:27,000 --> 00:10:30,322
متیو شریک ارشد ما است...
خوب، رئیس من

114
00:10:30,542 --> 00:10:31,623
یک لذت.

115
00:10:32,958 --> 00:10:34,494
باب کتاب های کودکان می نویسد.

116
00:10:34,708 --> 00:10:38,622
«کتاب پاسکال» از اوست.
برنده جایزه در ...

117
00:10:38,833 --> 00:10:41,120
- کجا بود؟
- گرنوبل

118
00:10:41,333 --> 00:10:43,244
آنگولم نبود؟

119
00:10:43,458 --> 00:10:45,199
من به اندازه سولانژ معروف نیستم.

120
00:10:45,417 --> 00:10:50,036
من باید بروم، من شما را قلدری نمی کنم
اما من نیاز به پاسخ دارم

121
00:10:50,292 --> 00:10:51,532
اینجا نیست.

122
00:10:51,792 --> 00:10:54,705
"کتاب پاسکال"!
فکر می کنم او آنجاست!

123
00:10:54,917 --> 00:10:57,875
شاید اشتباه کردی
برای سوزاندن او

124
00:10:58,083 --> 00:11:00,245
البته من بودم مامان

125
00:11:02,625 --> 00:11:04,662
پس من می توانم روی شما حساب کنم، بله؟

126
00:11:04,875 --> 00:11:07,367
من چاره ای ندارم.

127
00:11:07,583 --> 00:11:10,325
- پشیمون نمیشی
- من هرگز انجام نمی دهم.

128
00:11:12,167 --> 00:11:13,703
البته پشیمون میشی

129
00:11:13,917 --> 00:11:17,865
او از آن هیولا دفاع می کند،
آن قاتل

130
00:11:18,083 --> 00:11:21,201
- و او از دست خواهد داد.
- طبق معمول بگو.

131
00:11:21,417 --> 00:11:23,784
فرم مبارزه، می بینم.

132
00:11:26,250 --> 00:11:27,456
ببخشید

133
00:11:33,542 --> 00:11:36,409
چرا «کتاب پاسکال»؟ من هرگز نپرسیدم.

134
00:11:36,625 --> 00:11:39,083
میخواستم توضیح بدم
فلسفه پاسکال

135
00:11:39,292 --> 00:11:42,410
به یک ده ساله: پسرم.

136
00:11:42,625 --> 00:11:44,741
اما پاسکال در آن زمان 13 سال داشت.

137
00:11:45,458 --> 00:11:47,165
من یک نویسنده کند هستم.

138
00:11:53,917 --> 00:11:55,248
تسلیت میگم

139
00:11:55,708 --> 00:12:00,123
تو منو نمیشناسی من یک دوست هستم
از ژان ماتم زده.

140
00:12:00,458 --> 00:12:05,282
جن دیوانه،
قربانی مشتری جدید شما،

141
00:12:05,875 --> 00:12:08,287
آیا برای متقاعد کردن شما دیر شده است؟

142
00:12:08,500 --> 00:12:11,788
برای دفاع از پسر؟

143
00:12:12,583 --> 00:12:14,540
ببخشید... اما تو کی هستی؟

144
00:12:20,333 --> 00:12:23,405
فرانسوی-بلژیکی
انجمن روانکاوی

145
00:12:23,875 --> 00:12:25,582
پسر خیلی به ما آسیب زد.

146
00:12:26,250 --> 00:12:29,948
و گونه آن این است،
او ما را متهم می کند

147
00:12:30,500 --> 00:12:31,865
خیلی خنده دار!

148
00:12:32,083 --> 00:12:33,118
او چه می گوید؟

149
00:12:33,333 --> 00:12:36,200
همه چیز و هر چیزی.

150
00:12:38,042 --> 00:12:41,239
این یک اشتباه است.
اسم من ژرژ دیدیه است.

151
00:12:41,625 --> 00:12:44,162
من انتظار دارم لغزش فرویدی!
فقط شوخی

152
00:12:45,083 --> 00:12:46,369
نه واقعا.

153
00:12:46,833 --> 00:12:48,824
شما چیزی برای ترس ندارید.

154
00:12:49,042 --> 00:12:50,749
من از هیچ چیز نمی ترسم و هیچ کس.

155
00:12:51,292 --> 00:12:54,910
مشاهده می کنم که ما دشمنان زیادی داریم.

156
00:12:55,583 --> 00:12:58,450
- همه پرونده هایم را از دست می دهم.
- میدونم

157
00:12:58,667 --> 00:13:01,534
شما یک هدف گمشده را دوست دارید.
همانطور که عموم مردم.

158
00:13:01,750 --> 00:13:02,581
من می دانم.

159
00:13:02,792 --> 00:13:06,114
شما در کانون توجه قرار دارید.
روانکاوی نیاز به ...

160
00:13:06,500 --> 00:13:07,786
سایه و رازداری!

161
00:13:12,625 --> 00:13:13,911
آیا او را می شناسید؟

162
00:13:14,708 --> 00:13:16,324
تازه آشنا شدیم

163
00:13:16,875 --> 00:13:18,365
سلام آقای جورج

164
00:13:19,750 --> 00:13:21,661
دیدیه. ژرژ دیدیه.

165
00:13:21,875 --> 00:13:24,867
- سلام قاضی. استعلام چگونه است؟
- خوب

166
00:13:26,083 --> 00:13:27,744
اوه می بینم، این انجمن ...

167
00:13:27,958 --> 00:13:31,997
بله دشمنان ما همه جا هستند...
که پارانوئید به نظر می رسد

168
00:13:32,208 --> 00:13:32,993
نه اینطور نیست.

169
00:13:33,333 --> 00:13:37,577
این کار را انجام می دهد. سن پارانوئید است.
پارانوئیدها درست می گویند.

170
00:13:38,625 --> 00:13:41,913
کمی احترام بگذار
فراموش می کنی کجا هستیم

171
00:13:42,125 --> 00:13:43,331
منو ببخش

172
00:13:43,542 --> 00:13:46,534
من نمی خواستم ...
تسلیت میگم خانم...

173
00:13:52,292 --> 00:13:53,498
داره پارس میکنه!

174
00:13:53,708 --> 00:13:57,281
اغلب او را خواهید دید،
او شاهد عینی شماست

175
00:14:34,458 --> 00:14:35,823
دکتر، چه مشکلی دارد؟

176
00:14:36,042 --> 00:14:38,033
من شما را نشناختم

177
00:14:38,458 --> 00:14:40,244
من رو دکتر صدا نکن

178
00:14:43,500 --> 00:14:46,413
پس رفتی زندان

179
00:14:46,625 --> 00:14:48,582
برای ملاقات با قاتل،

180
00:14:49,458 --> 00:14:53,747
بدون دانستن چیزی در مورد پرونده،
نه حتی گزارش های مطبوعاتی.

181
00:14:54,125 --> 00:14:56,082
یک تکنیک قانونی

182
00:14:56,750 --> 00:14:58,832
از رنه انگل چه برداشتی کردی؟

183
00:14:59,042 --> 00:15:01,158
هیچ چیز زیادی جز ...

184
00:15:03,958 --> 00:15:07,246
او می خواست دوستی پیدا کند.

185
00:15:07,958 --> 00:15:09,824
به چه صورت؟

186
00:15:10,333 --> 00:15:11,994
از هر نظر.

187
00:15:12,792 --> 00:15:15,830
به عنوان مثال، او پیشنهاد می کند
تعویض نقش ها

188
00:15:16,917 --> 00:15:21,115
او می گفت، تا نیم ساعت آینده،
من تو خواهم بود و تو من.

189
00:15:21,917 --> 00:15:23,078
مثلا؟

190
00:15:23,958 --> 00:15:25,369
هفته بعد...

191
00:15:35,167 --> 00:15:37,033
اینجا سرد نیست؟

192
00:15:37,250 --> 00:15:39,082
نه. کاملا برعکس.

193
00:15:39,292 --> 00:15:40,657
باید من باشم

194
00:15:49,542 --> 00:15:53,581
من قصد دارم از شما بپرسم
چیزی بسیار دردناک

195
00:15:54,375 --> 00:15:55,456
به طور طبیعی.

196
00:15:56,292 --> 00:15:57,453
من از شما می پرسم

197
00:15:57,667 --> 00:16:00,830
خیلی دقیق بهم بگه
چه اتفاقی افتاد

198
00:16:01,708 --> 00:16:04,996
نمی دانم می توانم یا نه.
از کجا شروع کنم؟

199
00:16:05,292 --> 00:16:07,078
خب شاید بگی...

200
00:16:07,292 --> 00:16:09,499
اومدم از در، پنجره...

201
00:16:09,708 --> 00:16:13,406
وارد اتاق شدم و گشتم
او مرا پیدا کرد

202
00:16:13,625 --> 00:16:15,036
آیا من همه این کارها را انجام دادم؟

203
00:16:17,750 --> 00:16:20,208
من اینجا هستم تا از شما دفاع کنم.

204
00:16:20,417 --> 00:16:21,703
به طور طبیعی.

205
00:16:24,667 --> 00:16:26,658
اگر نمی خواهید کمک کنید ...

206
00:16:28,292 --> 00:16:29,248
خانم...

207
00:16:29,958 --> 00:16:31,824
منو سولانژ صدا کن

208
00:16:32,375 --> 00:16:34,582
باید بگم هیچی یادم نمیاد

209
00:16:35,500 --> 00:16:36,990
من شما را باور نمی کنم.

210
00:16:37,708 --> 00:16:39,369
من او را نکشتم

211
00:16:39,917 --> 00:16:42,249
فرانسوی-بلژیکی
انجمن روانکاوی انجام داد.

212
00:16:42,458 --> 00:16:43,744
می توانید بخندید.

213
00:16:45,667 --> 00:16:46,498
متاسفم

214
00:16:47,000 --> 00:16:49,412
تو منو یاد کسی میندازی که دوستش داشتم

215
00:16:49,625 --> 00:16:50,706
خاله تو

216
00:16:50,917 --> 00:16:52,078
شما خیلی شبیه هم هستید

217
00:16:52,750 --> 00:16:54,286
او فقط آن را دوست داشت،

218
00:16:55,042 --> 00:16:57,704
یک قدم جلوتر از همه بودن

219
00:17:00,333 --> 00:17:01,289
از او بگو

220
00:17:03,042 --> 00:17:04,407
او از بازی ها لذت می برد.

221
00:17:04,667 --> 00:17:06,499
- بازی ها؟
- یک بازی

222
00:17:07,083 --> 00:17:08,164
با هم بازی کردی؟

223
00:17:08,375 --> 00:17:12,118
اون میگفت حالا تو من باش
و من تو خواهم بود

224
00:17:13,667 --> 00:17:15,249
آیا این اغلب اتفاق افتاده است؟

225
00:17:15,458 --> 00:17:18,291
در نهایت بله. دوست دارید بروید؟

226
00:17:19,000 --> 00:17:21,162
- چی؟
- آسان است.

227
00:17:21,583 --> 00:17:22,948
برای چی؟

228
00:17:24,000 --> 00:17:27,413
باید پیدا کنی
شرایط تخفیف دهنده،

229
00:17:27,625 --> 00:17:30,208
با دیدن آن به روش من
روش کاملی است

230
00:17:30,417 --> 00:17:31,782
نگران نباش، سرگرم کننده است.

231
00:17:32,250 --> 00:17:36,699
اگر اشتباه متوجه شدید، من می‌گویم بیپ.
و شما هم همین کار را می کنید.

232
00:17:38,292 --> 00:17:39,077
درست در آن زمان.

233
00:17:39,292 --> 00:17:40,578
من شروع می کنم.

234
00:17:40,958 --> 00:17:42,244
من تو هستم

235
00:17:43,458 --> 00:17:46,871
اولین بار کی تصمیم گرفتی
عمه ات را بکشی؟

236
00:17:47,333 --> 00:17:49,540
- هرگز
- باور نمی کنم

237
00:17:49,958 --> 00:17:52,996
- هر طور که شما می خواهید.
- من نمی خواهم وقت را تلف کنم.

238
00:17:53,208 --> 00:17:54,790
چون وقت شما با ارزش است؟

239
00:17:55,000 --> 00:17:55,831
بله

240
00:17:56,458 --> 00:17:58,415
شما برای باخت عجله دارید.

241
00:18:00,333 --> 00:18:01,539
شما از کجا می دانید؟

242
00:18:01,750 --> 00:18:04,117
میدونی که میبازی سولانژ.

243
00:18:04,583 --> 00:18:08,781
من محکوم می شوم و شما تایید می کنید
شهرت شما

244
00:18:09,167 --> 00:18:13,035
شما تمام پرونده های خود را از دست می دهید
و هرگز یک دلیل از دست رفته را رد نکنید.

245
00:18:17,500 --> 00:18:19,207
سولانژ چیست؟

246
00:18:19,583 --> 00:18:21,369
خیلی دور رفتیم؟

247
00:18:22,083 --> 00:18:24,871
تو خیلی خوبی
ما آن را یک روز می نامیم.

248
00:18:25,333 --> 00:18:26,414
متاسفم

249
00:18:28,250 --> 00:18:31,413
پس از این،
شما دفتر خاطرات خانم هیگینز را خواندید

250
00:18:31,625 --> 00:18:33,582
و نوارها را دید.

251
00:18:33,917 --> 00:18:36,284
- چرا قبلا نه؟
- من نمی دانم.

252
00:18:36,500 --> 00:18:39,288
شاید او مرا داشت
خوب و واقعا قلاب شده

253
00:18:39,542 --> 00:18:40,247
معنی؟

254
00:18:40,458 --> 00:18:42,825
علاقه من نبود
فقط حرفه ای

255
00:18:43,042 --> 00:18:46,285
زیر پوستش بودم. من او بودم

256
00:18:46,833 --> 00:18:50,531
مثل پاسکال شروع کردم به فکر کردن،
دیدن آنچه او دید

257
00:18:50,833 --> 00:18:53,666
پاسکال؟ منظورت رنه است؟

258
00:18:54,875 --> 00:18:57,082
ببخشید بله منظورم رنه است.

259
00:18:59,792 --> 00:19:03,365
تونستم بازدید کنم
خانه مقتول، آنجا بمان.

260
00:19:03,583 --> 00:19:06,120
همه چیز را خواندم،
سعی کرد بفهمد

261
00:19:11,958 --> 00:19:13,869
آیا می توانم اتاق رنه را ببینم؟

262
00:19:14,083 --> 00:19:15,790
اتاق هیولا؟

263
00:19:16,417 --> 00:19:19,489
البته. چیزی برای دیدن نیست

264
00:19:19,958 --> 00:19:21,198
چرا نه؟

265
00:19:21,667 --> 00:19:26,241
آقای دیدیه آن را خالی کرد. داره برنامه ریزی میکنه
موزه ای به مادمازل

266
00:19:26,458 --> 00:19:27,539
یک موزه...

267
00:19:27,750 --> 00:19:30,082
ما قبلاً زائر داریم.

268
00:19:30,750 --> 00:19:31,615
واقعا؟

269
00:19:31,833 --> 00:19:34,200
خب تو اومدی

270
00:19:35,958 --> 00:19:38,074
فقط برای کار

271
00:19:38,292 --> 00:19:40,875
دیروز سه تا داشتیم
فردا بیشتر

272
00:19:41,083 --> 00:19:46,032
یک بار از بلژیک
در آخر هفته او بسیار معروف بود.

273
00:19:48,667 --> 00:19:50,749
اینجا اتاق هیولا است.

274
00:19:52,750 --> 00:19:55,913
تو اینجوری نیستی
او یک هیولا بود

275
00:19:56,458 --> 00:19:59,655
همه چیز هرگز به این سادگی نیست
همانطور که به نظر می رسند.

276
00:19:59,875 --> 00:20:00,956
این درست است.

277
00:20:02,583 --> 00:20:04,244
چرا خالی شد؟

278
00:20:04,917 --> 00:20:06,624
این ایده من نبود

279
00:20:06,833 --> 00:20:08,494
مطمئنم که نه.

280
00:20:09,167 --> 00:20:11,204
به هر حال مردم مریض هستند.

281
00:20:12,125 --> 00:20:13,741
قصدم بد بودن نیست

282
00:20:14,125 --> 00:20:16,583
اما همه آنها مثل شما هستند
آنها می خواهند

283
00:20:16,792 --> 00:20:18,874
برای دیدن اتاق هیولا

284
00:20:19,458 --> 00:20:24,578
شوکه نشو، همه زنگ زدیم
او که، او خود را آن نامیده است.

285
00:20:26,167 --> 00:20:29,159
وقتی رسید، نه ساله بود،

286
00:20:29,375 --> 00:20:33,790
کلاهش را برداشت
و گفت هیولا رسیده است.

287
00:20:35,750 --> 00:20:37,240
هیولای کوچولو

288
00:20:38,000 --> 00:20:39,707
من هرگز به آن فکر نمی کردم.

289
00:20:40,958 --> 00:20:42,494
اون موقع کوچولو بود

290
00:20:42,958 --> 00:20:45,416
می ترسید که هرگز بزرگ نشود

291
00:20:49,417 --> 00:20:52,614
از اینها انتظار نمی رفت

292
00:20:57,042 --> 00:20:59,750
باید زنگ میزدی

293
00:22:33,792 --> 00:22:34,577
من می توانم او را ببینم،

294
00:22:34,792 --> 00:22:38,615
تمام بعدازظهر را گذراند
در پیانو

295
00:22:38,833 --> 00:22:40,870
اما او درس نخواهد داشت.

296
00:22:41,083 --> 00:22:46,123
او ترجیح می دهد بنشیند و تظاهر به خواندن کند
نمره او عاشق تظاهر است.

297
00:22:55,833 --> 00:22:56,994
6 ژانویه.

298
00:22:57,750 --> 00:23:00,037
شب خواب هایش را برایم تعریف می کند.

299
00:23:00,250 --> 00:23:02,332
او خواب رژ لب من را می بیند.

300
00:23:02,542 --> 00:23:05,614
امروز گفت
رژ لبت داره میکشه

301
00:23:08,000 --> 00:23:11,573
او می گوید: "فلان کشتن است"
تمام وقت

302
00:23:11,792 --> 00:23:15,035
اتصال
بین رژ لب و آلت تناسلی

303
00:23:15,833 --> 00:23:17,073
21 ژانویه.

304
00:23:17,542 --> 00:23:19,533
منو بیدار میکنه و میگه
"شما نمی توانید

305
00:23:19,750 --> 00:23:21,787
اگر بیدارم بخواب.»

306
00:23:22,917 --> 00:23:24,703
او خواب یک مجسمه چوبی را می بیند

307
00:23:24,917 --> 00:23:28,535
پدرش را از آسیا آورد
قبل از مرگش

308
00:23:37,417 --> 00:23:38,782
به چه چیزی نگاه می کنی؟

309
00:23:40,083 --> 00:23:41,869
او در حال حاضر خودارضایی می کند.

310
00:23:42,083 --> 00:23:45,576
چاقوها او را مجذوب می کنند،
او نان را نمی برد،

311
00:23:45,792 --> 00:23:49,239
برای لذت آن را می کوبد.

312
00:23:50,542 --> 00:23:54,080
یکی از سخنرانی های فون هاگ را دوباره خواندم:

313
00:23:54,292 --> 00:23:57,535
«بعد از 5 سالگی جنایتکار
گرایش ها قابل اصلاح نیستند."

314
00:23:58,292 --> 00:24:01,614
آیا رنه یک جنایتکار است؟

315
00:24:02,875 --> 00:24:05,082
به نظر من بله.

316
00:24:06,042 --> 00:24:07,328
دیر شده است،

317
00:24:08,333 --> 00:24:09,619
شما می توانید اینجا بمانید

318
00:24:10,333 --> 00:24:12,415
اتاق یدکی هست

319
00:24:12,625 --> 00:24:14,491
تو خیلی مهربونی

320
00:24:16,292 --> 00:24:18,078
بله یا خیر؟

321
00:24:18,792 --> 00:24:19,907
بله

322
00:24:20,542 --> 00:24:21,953
این یک تعجب است.

323
00:24:22,333 --> 00:24:23,289
چرا؟

324
00:24:23,583 --> 00:24:24,323
هیچی.

325
00:24:24,542 --> 00:24:27,739
مقداری غذا در آشپزخانه هست

326
00:24:27,958 --> 00:24:30,199
- من زیاد گرسنه نیستم.
-جاستین کیس...

327
00:25:46,792 --> 00:25:47,827
تو من میشی

328
00:25:48,625 --> 00:25:49,911
و من تو خواهم بود

329
00:25:59,708 --> 00:26:02,075
چند روباه گاسکونی، یا شاید نورمن،

330
00:26:02,292 --> 00:26:05,580
اره گرسنگی، بالای یک داربست،
دسته های ...

331
00:26:05,792 --> 00:26:08,955
انگورهای رسیده
و باسن از میناهای طلاکاری شده.

332
00:26:09,375 --> 00:26:11,161
دیوونه سخت شد...

333
00:26:12,125 --> 00:26:16,323
دیروز اومد
فقط با یک کلاه برای چمدان.

334
00:26:16,542 --> 00:26:18,749
او برهنه می خوابد، به جز کلاه.

335
00:26:18,958 --> 00:26:20,448
- هیولا!
- او عاشق شوک زدن است

336
00:26:21,458 --> 00:26:23,415
و وقتی نادیده گرفته شود، عصبانی می شود.

337
00:26:24,792 --> 00:26:27,625
او متلاشی شده است
هشت تکه چینی

338
00:26:30,500 --> 00:26:33,868
امروز شنیدیم مادرش فوت کرده است.

339
00:26:34,500 --> 00:26:36,741
رنه از گریه کردن خودداری کرد.

340
00:26:36,958 --> 00:26:40,030
او در باغ پنهان شد،
تمام شب

341
00:26:40,625 --> 00:26:42,832
او اینجا زندگی خواهد کرد.

342
00:26:43,042 --> 00:26:45,784
من قادر خواهم بود
برای نظارت بر رفتار او

343
00:26:46,000 --> 00:26:50,073
من پیشرفت او را دنبال خواهم کرد،
سقوط او به جهنم

344
00:26:50,833 --> 00:26:52,665
الان برای بحث در مورد آن خیلی زود است.

345
00:26:52,875 --> 00:26:57,199
او باید بی گناه بماند.
او نباید بداند چه چیزی در انبار است.

346
00:26:58,750 --> 00:27:02,368
دیروز یک گربه را کشت
برای نجاتش گفت

347
00:27:02,875 --> 00:27:05,947
به آن اتر داد
و آن را زنده زنده کرد

348
00:27:06,167 --> 00:27:07,953
جگر را بیرون آورد.

349
00:27:12,542 --> 00:27:13,998
کجایی؟

350
00:27:15,167 --> 00:27:16,407
هیولا!

351
00:27:17,292 --> 00:27:20,330
رنه هفت سال اینجاست.

352
00:27:20,542 --> 00:27:25,161
رفتار او طبیعی به نظر می رسد،
اما در عمق وجود چیزی تغییر نکرده است.

353
00:27:25,542 --> 00:27:27,203
امروز هنگام صبحانه

354
00:27:27,875 --> 00:27:30,458
او دوباره در جناس های مشکوک خود بود.

355
00:27:30,667 --> 00:27:33,204
من عاشق نان هستم فتنه انگیز است.

356
00:27:34,042 --> 00:27:35,953
مخصوصا با مربای بلکمور.

357
00:27:36,750 --> 00:27:38,332
Mmmmikilling ... چه خنده دار است؟

358
00:27:38,542 --> 00:27:39,373
هیچی.

359
00:27:40,750 --> 00:27:41,911
البته نه.

360
00:27:43,583 --> 00:27:44,288
در واقع،

361
00:27:44,500 --> 00:27:47,458
من تا حالا ندیدم غذا بخوری
مربای شاه توت.

362
00:27:47,958 --> 00:27:50,074
چون قبلا ندیده بودمش

363
00:27:51,208 --> 00:27:52,949
گفتی مربا سیاه.

364
00:27:53,375 --> 00:27:54,991
یکی از دوستانم در مدرسه
می گوید که

365
00:27:56,042 --> 00:27:57,498
واقعا؟ سازمان بهداشت جهانی؟

366
00:27:57,917 --> 00:27:58,998
به او سالار می گویند.

367
00:28:00,042 --> 00:28:02,079
سالسار یا چیزی...

368
00:28:02,792 --> 00:28:04,658
او اسپانیایی است، او همیشه می گوید:

369
00:28:04,875 --> 00:28:06,741
مربا سیاه.

370
00:28:08,958 --> 00:28:12,576
او می گوید
مربای بلکامور میلیمتر کشنده است.

371
00:28:13,583 --> 00:28:14,664
داره میکشه

372
00:28:14,875 --> 00:28:16,866
او می گوید: Mmmmikilling؟

373
00:28:17,083 --> 00:28:18,824
او نه او

374
00:28:20,500 --> 00:28:22,662
شما عاشق مربای شاه توت هستید

375
00:28:22,875 --> 00:28:24,331
اما تو آن را لمس نکرده ای

376
00:28:25,333 --> 00:28:26,789
من گرسنه نیستم

377
00:28:27,417 --> 00:28:29,909
ترس من تایید شد
روز بعد:

378
00:28:30,125 --> 00:28:33,914
دوست رنه وجود ندارد.
او یک اختراع است

379
00:28:34,792 --> 00:28:36,658
هیچ اسپانیایی در کلاس رنه وجود ندارد.

380
00:28:36,875 --> 00:28:38,661
آیا او به یک خارجی اشاره کرد؟

381
00:28:38,875 --> 00:28:40,741
شاید در کلاس دیگری؟

382
00:28:40,958 --> 00:28:41,789
خانم هیگینز،

383
00:28:42,667 --> 00:28:45,250
متاسفم اما برادرزاده ات...

384
00:28:45,667 --> 00:28:48,989
نکن. دوست من دیدیه
قبلا به من گفته است

385
00:28:50,708 --> 00:28:52,494
بدترین آن است

386
00:28:55,375 --> 00:28:56,957
او همه چیز را انکار می کند،

387
00:28:57,375 --> 00:28:59,457
- با وجود شواهد
- میدونم

388
00:28:59,958 --> 00:29:01,164
باید عجله کنم

389
00:29:03,333 --> 00:29:04,573
15 نوامبر.

390
00:29:05,250 --> 00:29:08,322
الان 9 روزه که رفته

391
00:29:08,542 --> 00:29:11,455
او برای ترتیب دادن یک ملاقات نامه نوشت.

392
00:29:11,667 --> 00:29:16,412
او دیر آمد.
قرار بود ساعت 5.30 ژرژ را ببینم.

393
00:29:16,625 --> 00:29:19,162
تازه داشتم میرفتم که اومد.

394
00:29:24,125 --> 00:29:25,456
کجا بودی؟

395
00:29:26,167 --> 00:29:28,534
- من به پول نیاز دارم.
- ای پروردگار!

396
00:29:28,750 --> 00:29:31,037
تو هیچ پولی با خودت نداری! ببینمت!

397
00:29:31,250 --> 00:29:32,661
- رنه
- بله.

398
00:29:33,583 --> 00:29:36,120
- چه ساعتی میای خونه؟
- دیر

399
00:29:37,042 --> 00:29:39,204
- پس با هم صحبت می کنیم.
-میخوای...؟

400
00:29:39,417 --> 00:29:41,158
نه. همیشه

401
00:29:41,375 --> 00:29:43,992
- 1 نفر فقط 2000 می خواهند.
- 2000. بعد 3000.

402
00:29:44,208 --> 00:29:47,655
- من نمی توانم کمکی به آن کنم.
- دوست دخترته؟

403
00:29:47,875 --> 00:29:50,207
- نه اون نه.
- اونوقت یه دختر دیگه؟

404
00:29:50,417 --> 00:29:53,079
این یک پسر است. من توضیح می دهم.

405
00:29:53,292 --> 00:29:55,249
اسپانیایی. یادت هست؟

406
00:29:56,042 --> 00:29:57,874
امشب به من بگو

407
00:30:07,708 --> 00:30:10,370
20 دقیقه بعد،
در انتظار ژرژ،

408
00:30:10,583 --> 00:30:14,531
دیدم تعقیبش کردند
توسط جمعیتی که فریاد می زدند "دزد من".

409
00:30:17,042 --> 00:30:19,659
جین! ببخشید خیلی دیر اومدم

410
00:30:19,875 --> 00:30:21,411
مهم نیست.

411
00:30:22,083 --> 00:30:23,699
تو خیلی رنگ پریده ای!

412
00:30:24,292 --> 00:30:25,999
من تازه رنه را دیدم.

413
00:30:26,208 --> 00:30:27,915
رنه! من فقط با او بودم.

414
00:30:28,125 --> 00:30:28,910
کجا؟

415
00:30:29,125 --> 00:30:31,787
جای من فکر می کنم... بله، قطعا.

416
00:30:32,000 --> 00:30:34,537
او بود...؟ یعنی... باشه؟

417
00:30:34,750 --> 00:30:37,538
این را نمی گویم، نه... اما...

418
00:30:38,000 --> 00:30:40,958
شما بیشتر از من در مورد آن می دانید.

419
00:30:41,458 --> 00:30:42,789
آیا من اشتباه می کنم؟

420
00:30:44,000 --> 00:30:45,240
فقط شوخی

421
00:30:46,667 --> 00:30:49,250
شما قبض را فراموش می کنید خانم.

422
00:30:49,458 --> 00:30:51,995
قرار نبود پرداخت کنم

423
00:30:52,208 --> 00:30:53,949
ما دزدهای زیادی داریم

424
00:30:54,167 --> 00:30:55,749
شما بد اخلاق هستید آقا!

425
00:30:55,958 --> 00:31:00,156
- بهتر از ...
- از چی؟ بگو!

426
00:31:01,083 --> 00:31:03,996
من صحنه نمیسازم
آقا دوباره میبینمت

427
00:31:04,875 --> 00:31:06,411
هر وقت گفتی

428
00:31:06,625 --> 00:31:08,992
- هرجا که دوست داری
- افتخار از آن شماست.

429
00:31:09,208 --> 00:31:10,869
- دوشنبه!
- ساعت چند؟

430
00:31:11,500 --> 00:31:12,865
-8 شب
- من نمی توانم.

431
00:31:13,375 --> 00:31:15,787
- ساعت 8.30 تعطیل می کنیم.
- دیوونه شدی!

432
00:31:16,208 --> 00:31:18,825
در واقع،
چنین چیزی من را دیوانه می کند

433
00:31:19,042 --> 00:31:20,532
8.35 سپس.

434
00:31:20,750 --> 00:31:22,912
8.45. من باید این کار را انجام دهم.

435
00:31:23,333 --> 00:31:25,745
لغزنده است، نه؟ روی حیله و تزویر.

436
00:31:26,792 --> 00:31:28,123
شما در حال عقب نشینی هستید.

437
00:31:30,167 --> 00:31:34,411
"ناخن های خالص او عقیق خود را نشان می دهد،
چراغدار، اندوه، در نیمه شب...

438
00:31:34,625 --> 00:31:35,706
"رویاهای وسپرال
سوزانده شده توسط ققنوس...

439
00:31:35,917 --> 00:31:37,248
"اگرچه او برهنه و از بین رفته است

440
00:31:37,542 --> 00:31:39,624
در فراموشی قاب های آینه،

441
00:31:39,833 --> 00:31:42,951
" سوسوزن های باران وجود دارد
از سپتت.»

442
00:31:46,458 --> 00:31:50,281
شگفت انگیز! "Sonnet en X"!

443
00:31:50,500 --> 00:31:52,491
او مالارمه را از صمیم قلب می شناسد.

444
00:31:52,708 --> 00:31:54,574
مالارمه مورد علاقه من است.

445
00:31:55,125 --> 00:31:56,536
رنه اینجا بود.

446
00:31:58,417 --> 00:32:00,078
و آقا چه خواهد داشت؟

447
00:32:00,292 --> 00:32:01,373
یک قهوه

448
00:32:02,667 --> 00:32:04,749
- چی می خواست؟
- حدس بزن!

449
00:32:05,333 --> 00:32:07,040
- چقدر؟
- 2000.

450
00:32:07,250 --> 00:32:08,411
به هیچ وجه!

451
00:32:08,625 --> 00:32:11,333
-اما چیکار کنم؟
- مقاومت کن

452
00:32:12,458 --> 00:32:15,200
من براش کار پیدا کردم
- نسبتاً مناسب هم

453
00:32:15,417 --> 00:32:16,532
مدرسه چطور؟

454
00:32:16,750 --> 00:32:20,448
او در شرف اخراج است،
او آن را دوست ندارد

455
00:32:20,667 --> 00:32:23,375
حالا او زندگی مناسبی را به دست خواهد آورد.

456
00:32:23,583 --> 00:32:26,075
من برای او یک آپارتمان ارزان پیدا کردم.

457
00:32:26,292 --> 00:32:27,999
- کجا؟
- نزدیک تو نیست

458
00:32:28,333 --> 00:32:30,040
من به او نزدیک هستم.

459
00:32:30,250 --> 00:32:33,117
من باید بدانم اوضاع چگونه پیش می رود.

460
00:32:33,333 --> 00:32:34,698
آرام باش!

461
00:32:35,958 --> 00:32:39,201
همه چیز خوب پیش خواهد رفت،
یا اصلا

462
00:32:39,417 --> 00:32:40,532
نه اصلا!

463
00:32:40,750 --> 00:32:44,698
میدونی ما نمیتونیم مجبورش کنیم
اگر او نمی خواهد

464
00:32:44,917 --> 00:32:46,407
میدونم ولی...

465
00:32:46,625 --> 00:32:50,163
مرا ببخش،
من معتقدم ما همکار هستیم.

466
00:32:50,875 --> 00:32:52,206
اگه اینطوری بگی...

467
00:32:52,417 --> 00:32:54,249
من کریستین کوریل هستم.

468
00:32:57,792 --> 00:32:58,702
پس چی؟

469
00:32:59,958 --> 00:33:01,574
گفتگوی ماست

470
00:33:01,792 --> 00:33:03,032
تحریک کننده؟

471
00:33:03,250 --> 00:33:05,867
فکر کردم میدونی من کی هستم

472
00:33:06,083 --> 00:33:08,120
کوریل. صدایی شبیه قطار است.

473
00:33:08,333 --> 00:33:10,415
حتما قبلا شنیده اید

474
00:33:10,750 --> 00:33:12,081
بی پایان

475
00:33:12,917 --> 00:33:15,705
که اینطوری اومدی

476
00:33:16,083 --> 00:33:17,869
به روانکاوی

477
00:33:18,417 --> 00:33:21,159
ژرژ،
جلسه در شرف شروع است ...

478
00:33:21,667 --> 00:33:23,658
تنها چیزی که می توانم بگویم این است

479
00:33:24,000 --> 00:33:27,038
برای یک درمانگر
شما نسبتاً ناپایدار به نظر می رسید

480
00:33:27,250 --> 00:33:28,411
و تو خسته ای

481
00:33:28,625 --> 00:33:31,037
گارسون! صورتحساب

482
00:33:31,250 --> 00:33:34,038
فقط همین است
در مورد مورد بحث ...

483
00:33:34,250 --> 00:33:36,617
چگونه می دانید؟

484
00:33:37,042 --> 00:33:39,079
- هزاران نفر از آنها.
- این نادرست است.

485
00:33:39,292 --> 00:33:40,748
خوشبختانه

486
00:33:40,958 --> 00:33:44,246
شما در حال پارس کردن از درخت اشتباهی هستید.

487
00:33:44,458 --> 00:33:46,290
این چه جهنمی است؟

488
00:33:47,500 --> 00:33:50,788
جامعه روانکاوی
de /'lle de France.

489
00:33:51,708 --> 00:33:54,746
SPIF! من آن را می دانستم!

490
00:33:55,083 --> 00:33:57,871
صدمه زیادی میزنی

491
00:33:58,417 --> 00:34:00,749
خوب شما خیلی، SPFB،

492
00:34:01,667 --> 00:34:03,328
شما قاتلان می سازید

493
00:34:03,542 --> 00:34:04,577
پس این SPIF است!

494
00:34:05,083 --> 00:34:08,621
شما از مردم جاسوسی می کنید، آنها را اشکال می کنید!

495
00:34:08,833 --> 00:34:11,746
صداهای شما بیشتر جابجا می شوند.

496
00:34:12,875 --> 00:34:14,411
دوست دارم صورتت را بشکنم

497
00:34:14,958 --> 00:34:16,619
برو درست جلو.

498
00:34:17,875 --> 00:34:19,365
- 83 فرانک.
- چی!

499
00:34:19,917 --> 00:34:21,282
شما صورت حساب را می خواستید.

500
00:34:21,500 --> 00:34:23,992
- 83 فرانک!
- انجامش میدم

501
00:34:24,500 --> 00:34:27,208
همین! بدهی های خود را تسویه کنید!

502
00:34:27,500 --> 00:34:28,865
من نیازی به تو ندارم...

503
00:34:29,083 --> 00:34:29,914
من میرم و پرداخت میکنم

504
00:34:30,708 --> 00:34:33,291
من مالارمه را جمع می کنم
یک قاتل ناامید بود

505
00:34:34,958 --> 00:34:36,494
- کی گفته؟
- دوستت.

506
00:34:36,708 --> 00:34:38,073
منم همینطور من همه آنها را میکشم

507
00:34:38,708 --> 00:34:39,664
تغییر را حفظ کنید!

508
00:34:40,625 --> 00:34:42,457
ممنون خانم

509
00:34:43,458 --> 00:34:44,869
ما رفتیم، ژرژ.

510
00:34:45,667 --> 00:34:46,828
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد

511
00:34:47,042 --> 00:34:48,953
من مشتاقانه منتظر آن هستم.

512
00:34:49,458 --> 00:34:50,744
باگر خاموش.

513
00:34:51,042 --> 00:34:52,749
سه گانه خاموش.

514
00:34:53,958 --> 00:34:56,290
فتیش شکل سه!

515
00:34:56,625 --> 00:34:57,956
حرومزاده احمق!

516
00:35:15,167 --> 00:35:17,750
وقتی به خانه رسیدم،
رنه در مطالعه بود.

517
00:35:18,958 --> 00:35:22,155
او یادداشت های من را در مورد پرونده اش پیدا کرده بود.

518
00:35:25,667 --> 00:35:27,374
پس الان مشتاقی؟

519
00:35:27,583 --> 00:35:29,073
بله الان مشتاقم

520
00:35:30,250 --> 00:35:31,206
خیلی مشتاق

521
00:35:33,708 --> 00:35:35,574
همه چیز آنجاست، تقریباً

522
00:35:39,458 --> 00:35:41,415
نباید نگاه میکردی

523
00:35:41,625 --> 00:35:43,286
این در مورد من است.

524
00:35:44,083 --> 00:35:48,156
شما نباید آگاه باشید
می تواند به شما آسیب برساند.

525
00:35:49,083 --> 00:35:50,744
پس من یک گونر هستم؟

526
00:35:50,958 --> 00:35:54,030
هیچ کس این را نمی گوید
به همین راحتی هم نیست.

527
00:35:54,542 --> 00:35:57,739
«ما یک انسان را به حساب می آوریم
در 5 تشکیل می شود.

528
00:35:57,958 --> 00:36:01,326
"بعد از آن، کاری برای انجام دادن وجود ندارد."
آیا این درست است؟

529
00:36:01,583 --> 00:36:04,416
بله حداقل من اینطور فکر می کنم.

530
00:36:05,458 --> 00:36:06,823
نه، درست است.

531
00:36:08,625 --> 00:36:10,536
خب شب بخیر

532
00:36:10,792 --> 00:36:12,908
من می مانم تا سرنوشتم را بدانم.

533
00:36:13,125 --> 00:36:15,457
ممکنه گاهی خیلی احمق باشی

534
00:36:18,792 --> 00:36:22,114
داری وانمود میکنی رنه!
با من گول نخور

535
00:36:23,167 --> 00:36:26,000
سکوت لطفا ما داریم کار می کنیم

536
00:36:38,125 --> 00:36:40,412
ساعت 3 صبح صدایی بیدارم کرد.

537
00:36:40,625 --> 00:36:44,163
کفش هایی که قبلا دزدیده بود
روی میز من بودند

538
00:36:56,167 --> 00:36:57,908
به اتاقش رفتم.

539
00:37:31,375 --> 00:37:33,286
تظاهر به خواب می کرد.

540
00:37:33,625 --> 00:37:35,662
من تظاهر نمی کنم که او را بیدار کنم.

541
00:37:35,875 --> 00:37:39,948
من وارد بازی او نمی شدم.
او باید وارد من شود.

542
00:37:52,292 --> 00:37:53,453
من می ترسم.

543
00:37:54,958 --> 00:37:57,290
- بذار برم
- نه. چرا؟

544
00:37:57,500 --> 00:38:00,208
نیازی به ترس نیست

545
00:38:03,458 --> 00:38:06,621
نگران نباش، نترس.

546
00:38:18,667 --> 00:38:19,748
او آنجاست!

547
00:38:26,833 --> 00:38:28,244
هیولا!

548
00:38:29,625 --> 00:38:31,957
بیا اینجا! بیا!

549
00:38:45,792 --> 00:38:49,911
روز بعد با رنه تماس گرفتم.
من تصمیم گرفتم او را درمان کنم

550
00:38:50,542 --> 00:38:51,873
پس از همه.

551
00:38:54,625 --> 00:38:56,161
دراز بکشم؟

552
00:38:59,792 --> 00:39:02,955
این لازم نیست، هنوز نه.

553
00:39:03,167 --> 00:39:04,749
پس چه خواهیم کرد؟

554
00:39:09,458 --> 00:39:11,040
یه بازی میکنیم

555
00:39:13,417 --> 00:39:15,909
تو من باشی و من تو باشم.

556
00:39:16,500 --> 00:39:17,990
اونجا بشین

557
00:39:21,167 --> 00:39:22,532
بیا چت کنیم

558
00:39:24,625 --> 00:39:25,660
اینجا؟

559
00:39:26,125 --> 00:39:27,411
بله

560
00:39:36,417 --> 00:39:38,033
آیا باید در مورد بزرگ شدن صحبت کنم؟

561
00:39:38,250 --> 00:39:38,955
خیر

562
00:39:39,167 --> 00:39:40,953
آن هم نه.

563
00:39:42,167 --> 00:39:44,124
تو باید تلاش کنی و من باشی

564
00:39:44,333 --> 00:39:48,281
میتونی از من تقلید کنی
اگر دوست داری مسخره ام کن

565
00:39:48,542 --> 00:39:50,078
من همین کار را خواهم کرد.

566
00:39:50,292 --> 00:39:52,249
هیچ کس هرگز نمی داند.

567
00:39:53,000 --> 00:39:54,331
چه فایده ای دارد؟

568
00:39:54,542 --> 00:39:55,828
چه کسی می داند؟ خواهیم دید.

569
00:39:56,667 --> 00:39:58,032
شما تحت تاثیر قرار نمی گیرید.

570
00:39:58,250 --> 00:39:59,991
کمی پیش پا افتاده به نظر می رسد.

571
00:40:01,375 --> 00:40:03,036
شاید همه چیز باشد.

572
00:40:03,750 --> 00:40:05,991
مشکلات من پیش پا افتاده است، آنها؟

573
00:40:06,208 --> 00:40:08,415
ببینید؟ من الان تو هستم

574
00:40:08,625 --> 00:40:12,789
من رنه هستم. تو جین هستی...
لطفا

575
00:40:14,083 --> 00:40:16,415
باشه رنه دارم گوش میدم

576
00:40:17,250 --> 00:40:19,366
جین،
آیا از دیدن من برهنه لذت بردی؟

577
00:40:19,875 --> 00:40:21,832
- آشفته بودی؟
- البته نه.

578
00:40:22,042 --> 00:40:25,285
- دروغ میگی
- رنه! من باید به تو سیلی بزنم!

579
00:40:25,667 --> 00:40:26,782
برو به من سیلی بزن

580
00:40:31,500 --> 00:40:33,036
من سزاوار آن هستم.

581
00:40:33,917 --> 00:40:35,533
حالا به من بگو، رنه.

582
00:40:36,167 --> 00:40:37,498
چرا از دزدی می ترسی؟

583
00:40:37,833 --> 00:40:40,165
ترسید؟ حتما شوخی میکنی

584
00:40:40,375 --> 00:40:41,911
من نیستم.

585
00:40:42,792 --> 00:40:44,453
ببین چی پیدا کردم

586
00:40:46,875 --> 00:40:51,164
چرا اینجا پنهانش کردی
و نمی فروشمش؟ نگاه کن

587
00:40:52,250 --> 00:40:53,411
گردنبند ...

588
00:40:55,792 --> 00:40:56,907
دستبند...

589
00:40:58,833 --> 00:41:00,449
شما هستید
دیوانه!

590
00:41:04,208 --> 00:41:05,164
نگاه کن

591
00:41:05,750 --> 00:41:06,785
پول...

592
00:41:07,958 --> 00:41:08,993
تو دیوانه ای

593
00:41:11,375 --> 00:41:14,242
هر چی دزدیده بود
در خانه بود

594
00:41:14,458 --> 00:41:16,665
خیالم راحت شد، پیروز شدم.

595
00:41:16,875 --> 00:41:20,823
بازی چند دقیقه ای بیشتر کار کرده بود
از سالها...

596
00:41:21,042 --> 00:41:22,373
درمان رسمی

597
00:41:22,583 --> 00:41:26,326
حالا من رنه را جور دیگری دیدم،
او پیچیده بود

598
00:41:26,667 --> 00:41:29,659
افسوس، پیچیدگی او
برای اثبات مرگبار بود

599
00:41:30,708 --> 00:41:33,666
و بازی من خواهد بود
عواقب وحشتناک

600
00:41:33,875 --> 00:41:34,580
ایو لکلرک...

601
00:41:34,792 --> 00:41:36,749
دو هفته بعد،

602
00:41:36,958 --> 00:41:39,871
رنه رسید
با یک دوست غیر منتظره

603
00:41:40,083 --> 00:41:42,575
مشکل او مثل من است.
فقط بدتر

604
00:41:42,792 --> 00:41:45,864
او نزد ژرژ رفت،
اما او بی فایده است

605
00:41:46,083 --> 00:41:47,665
گفتم شاید کمکت کنی

606
00:41:47,875 --> 00:41:49,161
باحال...

607
00:41:49,458 --> 00:41:51,825
آیا می خواهید یک قرار ملاقات داشته باشید؟

608
00:41:52,042 --> 00:41:54,249
- آره عالیه
- صبر کن بگذار من...

609
00:41:54,458 --> 00:41:57,291
- دوست داریم همین الان شروع کنیم.
- درسته شرور.

610
00:41:57,500 --> 00:41:59,457
این امکان پذیر نخواهد بود.

611
00:41:59,667 --> 00:42:02,705
جین!
مثل ژرژ سرسخت نباش.

612
00:42:02,917 --> 00:42:05,750
درمان کار نخواهد کرد
با شاهدان

613
00:42:08,292 --> 00:42:09,578
من به شما گفتم.

614
00:42:11,375 --> 00:42:13,912
درمان؟ فکر کردم بازیه

615
00:42:14,167 --> 00:42:16,704
این یک بازی است و اینطور نیست.

616
00:42:17,458 --> 00:42:19,415
رنه، این درست نیست.

617
00:42:19,750 --> 00:42:20,911
رنه، بس کن!

618
00:42:21,125 --> 00:42:22,707
رنه، من میتونم بهت سیلی بزنم

619
00:42:25,583 --> 00:42:27,073
این جالب نیست، مرد.

620
00:42:28,208 --> 00:42:31,530
بس است! برو بیرون!

621
00:42:33,167 --> 00:42:36,705
از آن به بعد،
به دنبال نوع جدیدی از درمان بودم

622
00:42:37,583 --> 00:42:40,905
که بحث کردم
در جمع هفتگی ما

623
00:42:41,125 --> 00:42:45,289
به طرز عجیبی، انجمن موافق بود.
جلسه با تأخیر ادامه یافت.

624
00:42:46,000 --> 00:42:48,867
اومدم خونه
به یک شگفتی ناخوشایند

625
00:43:08,250 --> 00:43:09,285
جین!

626
00:43:16,375 --> 00:43:19,572
رنه آنجا بود،
با دو همدست

627
00:43:20,125 --> 00:43:22,742
خانه را غارت می کردند.

628
00:43:29,208 --> 00:43:31,540
رنه، با مهربانی همه اینها را برگردان.

629
00:43:31,750 --> 00:43:32,706
چگونه می توانم؟

630
00:43:33,250 --> 00:43:34,911
من تنها نیستم.

631
00:43:35,125 --> 00:43:37,913
نمی تونی بخوای من چهره رو از دست بدم

632
00:43:39,542 --> 00:43:41,203
به قول من عمل کن

633
00:43:41,500 --> 00:43:43,958
تو نمیتونی منو بخوای
برای تماس با پلیس

634
00:43:44,167 --> 00:43:47,865
بعد از تمام چیزهایی که ما پشت سر گذاشتیم،
من نمی فهمم.

635
00:43:49,333 --> 00:43:51,574
- تو مستی.
- یه نوشیدنی میخوای؟

636
00:43:51,792 --> 00:43:55,365
نگران نباش مال تو نیست
ولی عالیه

637
00:43:56,708 --> 00:43:58,824
خانم اگه اجازه بدم...

638
00:43:59,333 --> 00:44:02,291
رنه دروغ گفت... گفت بیرون میای

639
00:44:02,500 --> 00:44:04,616
او گفت ما می توانیم این چیزها را برداریم،

640
00:44:04,833 --> 00:44:07,666
- به عنوان یک لطف به شما.
- من هرگز این را نگفتم.

641
00:44:07,875 --> 00:44:10,242
- من هرگز نگفتم او خوب است.
- کردی

642
00:44:10,875 --> 00:44:12,115
راست میگه خانم

643
00:44:12,625 --> 00:44:13,660
پوزش ما

644
00:44:14,167 --> 00:44:16,750
- من احمق به نظر می رسم.
- هدف ما این نیست

645
00:44:16,958 --> 00:44:20,656
اما او چه فکری خواهد کرد،
که ما سارق هستیم؟

646
00:44:21,958 --> 00:44:24,791
نگران نباشید. ما دزد نیستیم

647
00:44:27,542 --> 00:44:29,453
پس شما اهل یک مغازه خرازی هستید!

648
00:44:30,042 --> 00:44:32,704
تقریبا ما دوست داریم احسان کنیم
درسته؟

649
00:44:32,917 --> 00:44:35,579
راست میگه نگران نباشید.

650
00:44:36,083 --> 00:44:40,702
رنه گفت تو می خواهی تغییر کنی.
یک کار شبانه، او گفت - عجیب است.

651
00:44:41,333 --> 00:44:45,531
او آن را دوست دارد، گفت.
آیا یک قطره می خواهید؟

652
00:44:45,750 --> 00:44:46,615
نه ممنون

653
00:44:47,083 --> 00:44:48,824
نگران نباشید. ما بیشتر داریم.

654
00:44:49,042 --> 00:44:50,123
نه ممنون

655
00:44:51,083 --> 00:44:55,372
باشه من باورت میکنم
لطفا همه را برگردانید.

656
00:45:12,500 --> 00:45:13,661
رنه! تو دیوانه ای!

657
00:45:13,875 --> 00:45:16,583
جین تو نیمه خوابی بیدار شو

658
00:45:16,792 --> 00:45:19,124
- برو بخواب رنه.
- نه من می ترسم.

659
00:45:19,333 --> 00:45:22,496
-وقتی من بیدارم نمیتونی بخوابی.
- من نمی روم.

660
00:45:22,708 --> 00:45:25,996
- او لات را دزدید.
- او انجام داد؟ تو دیوونه ای، جین.

661
00:45:30,375 --> 00:45:31,831
این چه جهنمی است؟

662
00:45:34,250 --> 00:45:36,617
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

663
00:45:37,375 --> 00:45:41,573
بیا اینجا چرا کردی...؟
این چه آشفتگی است؟

664
00:45:41,792 --> 00:45:45,239
لعنتی! شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
دزدی می کنیم یا نه؟

665
00:46:06,833 --> 00:46:09,746
میدونی رنه چیه؟ من یک چیز را می دانم.

666
00:46:12,333 --> 00:46:14,324
داری میمیری منو بکشی

667
00:46:19,250 --> 00:46:20,740
ادامه بده شما یک اسلحه دارید.

668
00:46:22,500 --> 00:46:24,411
ببینید؟ من هرگز آن را لمس نکردم.

669
00:46:25,208 --> 00:46:26,369
بالاخره!

670
00:46:27,042 --> 00:46:28,328
مقداری اقدام

671
00:46:29,417 --> 00:46:31,624
هر چند عجله کن

672
00:46:33,708 --> 00:46:34,539
لعنتی!

673
00:46:37,375 --> 00:46:39,286
بوق، بوق! تو دیوانه ای!

674
00:46:43,333 --> 00:46:45,791
گوش کن جین...

675
00:46:48,375 --> 00:46:51,037
الان می ترسم، می ترسم.

676
00:46:56,000 --> 00:47:00,369
دفتر خاطرات جین هیگینز در همین جا به پایان می رسد.
4 ماه قبل از مرگش

677
00:47:00,583 --> 00:47:03,245
خواندنش 8 ساعت طول کشید.

678
00:47:03,958 --> 00:47:08,031
من فکر کردم این است
مثل پایان دادن به یک کابوس

679
00:47:08,292 --> 00:47:10,875
اما آیا واقعاً تمام شد؟

680
00:48:01,958 --> 00:48:06,247
اینجا اتاق قاتل است.
چیزی برای دیدن نیست

681
00:48:07,083 --> 00:48:08,994
هیچی. در واقع.

682
00:48:09,250 --> 00:48:11,412
ببخشید خیلی متاسفم

683
00:48:11,625 --> 00:48:15,698
نگران نباش،
وکلا به طور طبیعی کنجکاو هستند.

684
00:48:15,917 --> 00:48:18,249
بخشی از کار، درست است؟

685
00:48:18,667 --> 00:48:21,864
- آینه...
- آینه یک طرفه

686
00:48:22,625 --> 00:48:24,366
این یک چیز دوره است.

687
00:48:26,500 --> 00:48:28,411
در خانه سه نفر هستند.

688
00:48:28,750 --> 00:48:33,039
جین آنها را نگه داشت،
او آنها را دوست داشت

689
00:48:34,208 --> 00:48:38,827
شاید بدانید،
این خانه قبلا فاحشه خانه بوده است.

690
00:48:40,042 --> 00:48:43,239
تصاویر متعلق به آن بود.

691
00:48:44,292 --> 00:48:47,205
- اما عکس ها ...
- بله. در اصل،

692
00:48:47,958 --> 00:48:52,782
آنها از ژان نبودند
اما... استعداد محلی، باید بگوییم.

693
00:48:53,250 --> 00:48:56,038
صورت ها را بیرون آورد

694
00:48:56,250 --> 00:48:59,117
و در عوض خود را در آن قرار دهد.

695
00:48:59,333 --> 00:49:03,702
بله، ژان خیلی آدم بود...
بازیکن، باید بگوییم

696
00:49:04,750 --> 00:49:07,037
پس او می تواند از برادرزاده اش جاسوسی کند؟

697
00:49:07,250 --> 00:49:09,742
او به آن نیاز نداشت. نه اون

698
00:49:09,958 --> 00:49:14,327
و او... چیزی برای دیدن نبود.
اصلا هیچی!

699
00:49:14,667 --> 00:49:16,749
نه اینکه همیشه اینجا بودم.

700
00:49:18,250 --> 00:49:20,161
خب همین.

701
00:49:21,583 --> 00:49:22,823
من باید بروم

702
00:49:23,042 --> 00:49:24,157
خوندیش؟

703
00:49:24,375 --> 00:49:25,991
- بله. همه چیز
-خب؟

704
00:49:26,208 --> 00:49:27,824
هیچی. ما باید صحبت کنیم.

705
00:49:28,167 --> 00:49:29,407
من اینطور فکر کردم.

706
00:49:29,625 --> 00:49:32,458
درب...
درها را نمی بندد

707
00:49:37,750 --> 00:49:38,911
بیرون!

708
00:49:39,500 --> 00:49:40,581
بسیار خوب.

709
00:49:45,667 --> 00:49:46,452
من باید...

710
00:49:46,667 --> 00:49:50,331
به پاریس برگرد،
برمیگردم... زنگ میزنم.

711
00:49:51,167 --> 00:49:53,329
خیلی خوش اومدی

712
00:50:08,750 --> 00:50:09,785
خداحافظ

713
00:50:10,625 --> 00:50:14,414
حقیقت باید آشکار شود
من نمی توانم چیزی بگویم.

714
00:50:14,625 --> 00:50:15,535
چرا نه؟

715
00:50:15,750 --> 00:50:16,785
خداحافظ

716
00:50:28,583 --> 00:50:31,166
درست است، ایده این است

717
00:50:31,958 --> 00:50:36,031
مرد جوانی به جنایت سوق داده می شود
توسط قربانی خود

718
00:50:36,250 --> 00:50:38,787
من مطمئنم من مدرک دارم

719
00:50:39,000 --> 00:50:41,367
- اما او او را کشت.
- تحت تأثیر

720
00:50:41,583 --> 00:50:42,994
- تحت تأثیر او.
- معنی؟

721
00:50:43,208 --> 00:50:44,289
خودکشی

722
00:50:45,542 --> 00:50:47,453
فکر می کنید آنها شما را باور می کنند؟

723
00:50:47,792 --> 00:50:50,784
اگر فایل را با دقت مطالعه کنید،

724
00:50:51,000 --> 00:50:53,458
شما نیازی به مدرک روانشناسی ندارید

725
00:50:54,750 --> 00:50:57,868
من یک نقطه ضعف می بینم: شاهد عینی.

726
00:50:58,667 --> 00:51:01,625
او تنها برای شروع است.
او را ملاقات کرد؟

727
00:51:01,833 --> 00:51:03,415
ژرژ دیدیه. بله

728
00:51:03,708 --> 00:51:06,996
من ممکن است اشتباه کنم، اما از آنجا شروع می کنم.

729
00:51:07,208 --> 00:51:08,039
این است؟

730
00:51:08,250 --> 00:51:09,911
نه متهم

731
00:51:10,625 --> 00:51:12,241
البته من تو نیستم

732
00:51:12,625 --> 00:51:16,323
اما نمی توانستی او را یک کنه هل بدهی؟
بگو دیوونه ام

733
00:51:17,000 --> 00:51:18,786
من از او چیزی نخواهم گرفت

734
00:51:19,000 --> 00:51:20,582
من نمی دانم.

735
00:51:21,375 --> 00:51:25,824
چیزی در مورد او وجود دارد.
نمیخوام... اما...

736
00:51:27,500 --> 00:51:29,161
ماهی؟ منظورت چیه؟

737
00:51:29,458 --> 00:51:31,165
من توهین کردم

738
00:51:31,833 --> 00:51:32,698
بله

739
00:51:33,583 --> 00:51:35,290
گفتم تو عالی به نظر میرسی؟

740
00:51:35,500 --> 00:51:37,082
نه. همین است؟

741
00:51:38,792 --> 00:51:40,453
پسره اذیت میکنه

742
00:51:40,792 --> 00:51:44,410
او گناهی ندارد، او بی گناه نیست.
پس او چیست؟

743
00:51:45,625 --> 00:51:47,491
من دوباره توهین کردم

744
00:51:49,000 --> 00:51:51,913
من خاموش هستم.
مگر اینکه چیز دیگری وجود داشته باشد؟

745
00:51:52,125 --> 00:51:53,911
- صلیب هستی؟
- نه

746
00:51:57,792 --> 00:52:00,159
تموم شد، متیو، بس کن.

747
00:52:00,375 --> 00:52:02,116
متاسفم، این برای سولانژ است.

748
00:52:03,708 --> 00:52:05,915
نهار نمیخوریم؟

749
00:52:06,792 --> 00:52:09,659
ببخشید من کاملا فراموش کردم

750
00:52:10,917 --> 00:52:11,952
کجا برویم؟

751
00:52:12,167 --> 00:52:13,282
چینی.

752
00:52:16,208 --> 00:52:17,698
بسیار جذاب.

753
00:52:18,583 --> 00:52:20,574
مگر ماتیو از آن چیزی نخواهد شنید.

754
00:52:20,792 --> 00:52:23,159
او یک جفت است. خیلی خوبه

755
00:52:23,375 --> 00:52:25,082
این چیزی است که متیو می گوید.

756
00:52:25,292 --> 00:52:28,205
این یک هدیه است.
آنها در حد چشمان خود هستند در ...

757
00:52:30,250 --> 00:52:32,958
-اون اسمش چیه؟
- ژرژ دیدیه...

758
00:52:33,167 --> 00:52:35,784
قاضی من شما را نشناختم

759
00:52:36,000 --> 00:52:37,035
کریستین لاپلاس!

760
00:52:37,250 --> 00:52:38,786
- چطوری؟
- و تو؟

761
00:52:39,000 --> 00:52:40,991
به دنبال تنهایی.

762
00:52:41,208 --> 00:52:42,243
در پاریس!

763
00:52:42,667 --> 00:52:45,500
درست است. شهر برخوردها

764
00:52:45,708 --> 00:52:47,574
سولانژ را می شناسید؟

765
00:52:47,792 --> 00:52:50,830
من اینطور فکر نمی کنم.
یا شاید من انجام دهم. کجا؟

766
00:52:51,042 --> 00:52:53,283
داره از قاتل دفاع میکنه

767
00:52:53,500 --> 00:52:55,787
مرا ببخش، من در ابرها زندگی می کنم.

768
00:52:56,000 --> 00:52:58,162
ماجرای هیگینز - انگل

769
00:52:58,375 --> 00:52:59,786
من میبینم...

770
00:53:00,333 --> 00:53:02,290
می نشینی؟

771
00:53:02,792 --> 00:53:06,831
چرا نه؟
میتونیم با هم قهوه بخوریم

772
00:53:07,292 --> 00:53:09,954
من فقط کیفم را می گیرم.

773
00:53:12,833 --> 00:53:13,948
اون کیه؟

774
00:53:14,250 --> 00:53:18,574
کریستین لاپلاس.
به نظر من روانشناس قوم شناسی.

775
00:53:19,458 --> 00:53:22,371
او خود را کریستین کوریل می نامد.

776
00:53:24,208 --> 00:53:25,573
کجا او را بشناسم؟

777
00:53:25,792 --> 00:53:28,910
سندرم روایت؟
عاشقانه مشترک؟

778
00:53:29,125 --> 00:53:30,536
-یعنی هیچی
- بخون

779
00:53:30,750 --> 00:53:32,991
او مال ژرژ دیدیه است
دشمن رسمی

780
00:53:34,625 --> 00:53:35,581
وجود دارد.

781
00:53:38,292 --> 00:53:40,203
قهوه بزرگ لطفا

782
00:53:40,917 --> 00:53:43,579
دو سوم بدون کافئین، یک سوم کافه.

783
00:53:43,792 --> 00:53:46,454
- داشتم تو را توصیه می کردم.
- ممنون

784
00:53:47,500 --> 00:53:49,207
چه کار می کنی؟

785
00:53:49,417 --> 00:53:51,749
او یک وکیل است، به شما گفتم.

786
00:53:52,625 --> 00:53:53,660
اوه رقابت

787
00:53:54,083 --> 00:53:55,619
آیا سرگرم کننده است؟

788
00:53:55,958 --> 00:53:57,744
- نه همیشه.
- اون داره دروغ میگه

789
00:53:58,542 --> 00:54:02,115
او همیشه بهترین موارد را دریافت می کند،

790
00:54:02,333 --> 00:54:04,665
حالا قاتل جین هیگینز است.

791
00:54:04,875 --> 00:54:07,458
قاتل؟ منظورت قربانی

792
00:54:07,917 --> 00:54:09,453
چرا اینطوری میگی؟

793
00:54:09,875 --> 00:54:13,823
چون جین را خوب می شناختم،
ژان وحشت.

794
00:54:14,042 --> 00:54:15,157
متشکرم.

795
00:54:15,958 --> 00:54:18,950
او اغلب به اینجا می آمد،
با برادرزاده

796
00:54:19,583 --> 00:54:22,621
او سرسخت بود، من او را دوست داشتم.

797
00:54:22,833 --> 00:54:25,700
در پایان،
او در شرف تغییر بود.

798
00:54:25,917 --> 00:54:28,955
داشت در را باز می کرد.

799
00:54:29,375 --> 00:54:31,412
به هر حال کمی

800
00:54:32,292 --> 00:54:33,874
تا آخرش وفادار بود

801
00:54:34,583 --> 00:54:36,494
به روش ارتدکس

802
00:54:36,708 --> 00:54:39,325
من این ظرافت ها را نمی فهمم،

803
00:54:39,542 --> 00:54:42,159
- من فقط یک قاضی هستم.
- اشتباه می کنی.

804
00:54:42,375 --> 00:54:44,787
شغل ما شبیه هم است.

805
00:54:45,000 --> 00:54:47,992
فقط برای افرادی مثل جین،

806
00:54:48,708 --> 00:54:53,874
سوژه مقصر است
به محض شارژ

807
00:54:54,208 --> 00:54:57,451
از نظر من، او در آخر مقصر است.

808
00:54:58,042 --> 00:55:01,660
پشت هر علم اجتماعی،
شما قانون را پیدا خواهید کرد

809
00:55:02,292 --> 00:55:04,750
و پشت قانون، یک افسانه.

810
00:55:04,958 --> 00:55:07,666
به نظر من نظریه های شما جذاب است.

811
00:55:07,875 --> 00:55:10,788
کجا می توانم کتابم را برای شما بفرستم؟

812
00:55:11,000 --> 00:55:12,411
دوست ما به افسانه ها اعتقاد دارد

813
00:55:12,625 --> 00:55:13,706
خطرناک هستند

814
00:55:13,917 --> 00:55:16,409
- من هرگز این را نگفتم.
- تقریبا

815
00:55:16,625 --> 00:55:21,415
گفتم افسانه ها
و داستان ها به طور کلی

816
00:55:21,833 --> 00:55:25,371
با ما مثل بیماری رفتار کن

817
00:55:25,583 --> 00:55:27,039
یا شیاطین

818
00:55:27,250 --> 00:55:28,740
شما، برای مثال،

819
00:55:29,083 --> 00:55:33,828
ممکن است یکی از برادران باشد
کارامازوف

820
00:55:34,208 --> 00:55:35,744
و من یکی دیگر

821
00:55:35,958 --> 00:55:40,532
با هم می توانیم رمان را دوباره زنده کنیم

822
00:55:40,958 --> 00:55:43,916
و قربانیان بی گناه را به داخل بکشانند

823
00:55:44,125 --> 00:55:48,915
که بدون دانستن خواهد مرد
آنها به قتل رسیده اند

824
00:55:49,500 --> 00:55:52,947
توسط یک داستان تشنه به خون

825
00:55:57,292 --> 00:56:00,660
ببخشید یه بار که میرم
نمی توانم متوقف شوم،

826
00:56:02,292 --> 00:56:04,954
مثل همه رویاپردازان

827
00:56:05,833 --> 00:56:09,406
پس به قول شما
جین هیگینز که بود؟

828
00:56:09,958 --> 00:56:12,950
او مجسم چه داستانی بود؟

829
00:56:13,667 --> 00:56:16,034
او یک مورد خاص است.

830
00:56:16,583 --> 00:56:19,496
این یک رمان یا یک داستان نبود.

831
00:56:19,958 --> 00:56:21,574
او بی ادعاتر بود،

832
00:56:21,792 --> 00:56:26,332
او یک حقیقت را احیا می کرد،
داستان پایان قرن:

833
00:56:26,667 --> 00:56:30,080
مورد از
دکتر هرمین هلموت فون هوگ،

834
00:56:30,292 --> 00:56:33,125
کدام دکتر در حال پخش مجدد بود

835
00:56:33,333 --> 00:56:37,201
یک داستان ناپلی قرن 18،

836
00:56:37,417 --> 00:56:39,374
و غیره

837
00:56:43,875 --> 00:56:46,116
چیز عجیب، می دانید،

838
00:56:46,333 --> 00:56:49,951
این ژان ماست
به خوبی آگاه بود

839
00:56:50,708 --> 00:56:54,747
پایان نامه او درباره دکتر فون هوگ بود.

840
00:56:55,375 --> 00:56:57,286
من از آن متحیر هستم.

841
00:56:57,500 --> 00:56:58,865
1 آقا شما را نمی شناسم.

842
00:56:59,083 --> 00:57:01,199
نه من آقا

843
00:57:01,417 --> 00:57:02,873
ببخشید لطفا

844
00:57:04,958 --> 00:57:06,995
- اوه قهوه...
- مستقر شد.

845
00:57:07,208 --> 00:57:08,698
واقعا؟ چقدر مهربون

846
00:57:08,917 --> 00:57:10,453
همانطور که شما می خواهید.

847
00:57:16,792 --> 00:57:18,453
کریستین کوریل! من می دانم!

848
00:57:18,667 --> 00:57:21,409
جین در دفتر خاطراتش به او اشاره می کند.

849
00:57:24,458 --> 00:57:28,201
متیو درست می گفت. باید شروع می کردم
با ژرژ دیدیه

850
00:57:28,417 --> 00:57:30,624
خطی به او داشتم: مادرم.

851
00:57:30,833 --> 00:57:32,915
خودم را به ناهار دعوت کردم.

852
00:57:33,250 --> 00:57:36,743
سوپ را در کاسه ها ریختم،

853
00:57:36,958 --> 00:57:38,699
اگر همه چیز درست است

854
00:57:38,917 --> 00:57:39,952
خوب

855
00:57:40,167 --> 00:57:42,784
من اینجا خیلی تنگم

856
00:57:44,792 --> 00:57:47,454
شما می توانید با من نقل مکان کنید.

857
00:57:48,083 --> 00:57:51,246
می دانم، اما چه فایده ای دارد.

858
00:57:51,458 --> 00:57:54,746
چقدر دوام می آوریم؟
سه ماه؟ شش؟

859
00:57:58,333 --> 00:58:00,574
نزدیک بود ظرف شیرینی را شکستم.

860
00:58:00,792 --> 00:58:01,873
من می دانم.

861
00:58:03,208 --> 00:58:04,414
شراب؟

862
00:58:04,625 --> 00:58:05,786
فقط کمی.

863
00:58:22,292 --> 00:58:23,453
خنده دار...

864
00:58:24,042 --> 00:58:25,783
- چی؟
- من تو را تماشا می کنم.

865
00:58:26,292 --> 00:58:27,202
و

866
00:58:27,417 --> 00:58:29,078
خنده دار، همین.

867
00:58:32,708 --> 00:58:35,541
شراب چطوره؟ به من بگو

868
00:58:40,958 --> 00:58:42,039
خوب

869
00:58:42,417 --> 00:58:44,249
- 15 فرانک
- از کجا؟

870
00:58:44,458 --> 00:58:46,244
فروشگاه عرب.

871
00:58:46,458 --> 00:58:47,573
خوب است.

872
00:58:48,250 --> 00:58:50,457
خیلی به قیمت 15 فرانک.

873
00:58:51,875 --> 00:58:53,411
شما چیزی برای آن دریافت نمی کنید.

874
00:58:53,625 --> 00:58:54,911
این درست نیست

875
00:58:57,208 --> 00:59:00,906
من چیز مناسبی پیدا کردم
به قیمت 13 فرانک خوب 13.50

876
00:59:02,083 --> 00:59:05,371
خوب شراب خوب است،
سوپ خوشمزه

877
00:59:06,625 --> 00:59:09,413
مشکلی نیست به پیازچه نیاز دارد.

878
00:59:14,750 --> 00:59:16,411
چیه مامان؟

879
00:59:16,958 --> 00:59:19,416
- من مراقب دستات هستم.
- پس می بینم.

880
00:59:19,625 --> 00:59:22,083
شما این کار را برای چندین سال انجام نداده اید.

881
00:59:23,750 --> 00:59:25,411
پسری که ازش دفاع میکنم...

882
00:59:25,625 --> 00:59:27,366
- هیولا؟
- بله.

883
00:59:27,583 --> 00:59:31,998
اونم مثل منه او هرگز نمی تواند تصمیم بگیرد
بین دو شی

884
00:59:35,417 --> 00:59:36,532
سوپ بیشتر؟

885
00:59:36,750 --> 00:59:38,081
نه ممنون خوشمزه است.

886
00:59:38,292 --> 00:59:40,408
من می دانم. بیشتر؟

887
00:59:40,792 --> 00:59:43,580
نه ممنون
به اندازه کافی خوردم، گفتم!

888
00:59:49,958 --> 00:59:51,323
به اندازه کافی خوردی!

889
00:59:52,292 --> 00:59:54,249
و من با تو نقل مکان می کنم!

890
00:59:54,458 --> 00:59:56,074
در مورد آن چطور؟

891
00:59:56,292 --> 00:59:59,034
به زودی کافی خواهی بود عزیزم.

892
01:00:10,292 --> 01:00:12,954
به یاد داشته باشید
چه زمانی این کار را شروع کردید؟

893
01:00:13,167 --> 01:00:14,783
من همیشه این کار را انجام داده ام.

894
01:00:15,000 --> 01:00:17,913
نه وقتی کوچیک بودی، نه

895
01:00:18,208 --> 01:00:21,075
فقط بعد از مجازات پدرت

896
01:00:21,292 --> 01:00:23,283
خوب - یه جورایی مجازاتت کردم

897
01:00:23,500 --> 01:00:25,036
بد برداشت کردم؟

898
01:00:25,917 --> 01:00:26,952
خیلی

899
01:00:27,167 --> 01:00:31,866
اما حداقل مانع شما شد
پرتاب گربه ها از پنجره

900
01:00:32,083 --> 01:00:33,539
آیا من این کار را کردم؟

901
01:00:33,750 --> 01:00:35,707
بله، تظاهر نکنید.

902
01:00:35,917 --> 01:00:37,453
فراموش کرده بودم

903
01:00:38,958 --> 01:00:40,540
این کمی آسان است.

904
01:00:41,625 --> 01:00:43,536
- تحلیلت چطوره؟
- خوب

905
01:00:43,750 --> 01:00:45,332
داره خوب پیش میره

906
01:00:47,042 --> 01:00:49,409
پس من یک گربه را از پنجره پرت کردم؟

907
01:00:49,625 --> 01:00:51,582
یکی میگه! تعداد زیادی!

908
01:00:52,167 --> 01:00:54,204
واقعا؟ سرگرم کننده بود؟

909
01:00:54,833 --> 01:00:57,450
ما فکر می کردیم که شما در نهایت یک قاتل خواهید بود.

910
01:00:58,042 --> 01:00:59,373
ببین چقدر اشتباه کردیم

911
01:00:59,583 --> 01:01:02,200
شاید من هستم - به طور بالقوه.

912
01:01:02,417 --> 01:01:04,704
من شک دارم. تو منو میکشتی

913
01:01:05,583 --> 01:01:06,414
این درست است.

914
01:01:07,708 --> 01:01:09,119
پنیر چیه؟

915
01:01:09,375 --> 01:01:10,911
آهال یک سورپرایز.

916
01:01:30,458 --> 01:01:32,449
واچرین! ازت متنفرم

917
01:01:32,667 --> 01:01:34,533
کیلویی 87 فرانک.

918
01:01:35,833 --> 01:01:36,823
کجا؟

919
01:01:37,583 --> 01:01:38,698
این یک راز است.

920
01:01:39,083 --> 01:01:41,245
از چند گربه دفاع کردم؟

921
01:01:41,458 --> 01:01:43,244
من نمی توانم به یاد بیاورم.

922
01:01:43,750 --> 01:01:45,240
چند نفر بودند؟

923
01:01:45,458 --> 01:01:47,745
تو کسی بودی که گربه رو دوست داشتی!

924
01:01:48,042 --> 01:01:50,909
اصرار داشتی که بهت بدهند...

925
01:01:51,292 --> 01:01:55,866
بعد از مدتی بنگ!
دیگر گربه نیست! تا...

926
01:01:56,958 --> 01:01:58,369
تنبیه شدم

927
01:01:58,667 --> 01:02:01,079
اگر می توانید آن را مجازات کنید.

928
01:02:30,375 --> 01:02:31,490
من آن را می دانستم!

929
01:02:31,708 --> 01:02:33,039
خیلی متاسفم

930
01:02:34,750 --> 01:02:36,661
او را می بینم که آنجا ایستاده است

931
01:02:37,042 --> 01:02:41,661
و کاملاً ناخودآگاه
من او را قطع کردم.

932
01:02:43,500 --> 01:02:48,165
من می گویم، این فقط یک مرغ است،
به جوش زیاد نیاز دارد

933
01:02:49,417 --> 01:02:54,082
سپس او می رسد، او یا او،
و می گوید:

934
01:02:54,667 --> 01:02:57,534
"ببخشید دیر اومدم مامان،

935
01:02:57,917 --> 01:03:00,249
برای شام چی برام آوردی؟"

936
01:03:00,667 --> 01:03:02,453
او می گوید: "چی به من داری؟"

937
01:03:02,667 --> 01:03:03,873
درست است.

938
01:03:04,833 --> 01:03:05,948
ادامه بده...

939
01:03:06,625 --> 01:03:10,949
سپس با عجله به سمت بدنش می رود،
که من تازه حک کرده ام،

940
01:03:11,917 --> 01:03:14,329
و آن را خام می بلعد.

941
01:03:14,833 --> 01:03:16,073
این وحشتناک است.

942
01:03:16,958 --> 01:03:18,494
آیا شما را می ترساند؟

943
01:03:19,667 --> 01:03:21,032
بدتر دکتر

944
01:03:21,250 --> 01:03:22,957
من رو دکتر صدا نکن

945
01:03:24,292 --> 01:03:25,953
آیا این پایان رویا است؟

946
01:03:26,167 --> 01:03:29,455
نه اصلا،
به من جوش غاز می دهد

947
01:03:29,792 --> 01:03:31,157
من هم همینطور...

948
01:03:31,792 --> 01:03:33,533
من به بازوهایم نگاه می کنم

949
01:03:34,750 --> 01:03:37,742
و رشد مو را ببین، موی گربه.

950
01:03:38,750 --> 01:03:41,913
حالا او به دنبال من می دود و فریاد می زند

951
01:03:42,125 --> 01:03:45,993
"مرغ پس از سنبل،
این دنیا وارونه است."

952
01:03:46,458 --> 01:03:47,789
آیا توهین شده ای؟

953
01:03:48,000 --> 01:03:50,537
به طور طبیعی. پس من می گویم،

954
01:03:52,000 --> 01:03:54,913
"من شرور نیستم، من یک گربه هستم."

955
01:03:55,792 --> 01:03:58,500
و او شما را از پنجره بیرون می اندازد.

956
01:04:03,750 --> 01:04:05,787
این همه برای امروز است.

957
01:04:07,333 --> 01:04:09,449
آیا امشب همان خواب را خواهم دید؟

958
01:04:09,667 --> 01:04:11,658
من هیچ نظری ندارم.

959
01:04:15,625 --> 01:04:17,411
فکر نمیکنی

960
01:04:18,083 --> 01:04:22,122
این رویا یک فال است؟

961
01:04:22,500 --> 01:04:24,992
واقعا! چنین چیزی وجود ندارد

962
01:04:25,417 --> 01:04:27,454
اما در سخنرانی های خود می گویید ...

963
01:04:28,083 --> 01:04:30,415
به این سادگی نیست...

964
01:04:30,625 --> 01:04:31,740
همه آنها می گویند که

965
01:04:31,958 --> 01:04:35,872
اما هیولای دخترم
عمه اش را کشت

966
01:04:36,083 --> 01:04:39,451
بعد از استفاده از خانه و پولش
به مدت ده سال

967
01:04:39,667 --> 01:04:40,748
درست است.

968
01:04:42,000 --> 01:04:43,161
دختر منم همینطوره

969
01:04:43,875 --> 01:04:45,616
- این یکی نیست.
- همین طور است.

970
01:04:45,833 --> 01:04:47,164
دوشنبه میبینمت

971
01:04:48,500 --> 01:04:49,410
دکتر...

972
01:04:49,625 --> 01:04:51,207
من رو دکتر صدا نکن

973
01:04:51,583 --> 01:04:52,573
ژرژ،

974
01:04:53,125 --> 01:04:56,743
گفته ام تحلیلگر همسایه
من را خواهد برد

975
01:04:56,958 --> 01:04:59,245
و خیلی کمتر شارژ کنید؟

976
01:04:59,458 --> 01:05:00,994
برو درست جلو!

977
01:05:01,583 --> 01:05:02,914
و...

978
01:05:03,375 --> 01:05:06,163
او به رویاهای نبوی اعتقاد دارد.

979
01:05:08,333 --> 01:05:13,203
بانوی عزیزم اگه لذت بردی
فانتزی های خودارضایی، ادامه بده

980
01:05:13,417 --> 01:05:15,203
آیا او خودارضایی می کند؟

981
01:05:15,667 --> 01:05:17,908
نمی دونم منظورت کیه

982
01:05:18,375 --> 01:05:19,831
اما شما او را می شناسید!

983
01:05:20,042 --> 01:05:24,411
گفت دعوا کردی
خب اون تو رو کتک زد

984
01:05:24,625 --> 01:05:25,706
این نادرست است.

985
01:05:27,167 --> 01:05:30,239
-پس دیگه نمیگم
- الان نمی تونی توقف کنی.

986
01:05:30,792 --> 01:05:32,908
- بذار برم
- نه، نمی کنم.

987
01:05:33,125 --> 01:05:35,332
- فریاد می زنم!
- من هم می توانم فریاد بزنم.

988
01:05:35,542 --> 01:05:38,250
بلند فریاد میزنم هر دو می توانیم فریاد بزنیم.

989
01:05:38,458 --> 01:05:39,869
روزنامه ها چه خواهند گفت؟

990
01:05:40,083 --> 01:05:41,949
منظورت این نیست؟

991
01:05:42,167 --> 01:05:44,499
- داری منو می ترسونی
- من این را باور نمی کنم.

992
01:05:44,708 --> 01:05:47,245
آرام باش بشین

993
01:05:48,083 --> 01:05:50,370
- نفست بند میاد...
- کمی.

994
01:05:51,167 --> 01:05:52,999
به من بگو چه می دانی

995
01:05:53,708 --> 01:05:57,451
در مورد او
گفت من ترسو بودم؟

996
01:05:58,083 --> 01:05:59,244
نه دقیقا.

997
01:05:59,458 --> 01:06:02,450
دیگه چی گفت؟

998
01:06:02,750 --> 01:06:05,287
او با من صحبت نمی کرد.

999
01:06:05,667 --> 01:06:08,125
- داشت با دخترم حرف می زد.
- کجا؟

1000
01:06:08,333 --> 01:06:12,907
در جای او آنها تنها نبودند.

1001
01:06:13,208 --> 01:06:16,200
او با قاضی بود.

1002
01:06:16,625 --> 01:06:17,660
براول!

1003
01:06:18,833 --> 01:06:21,291
-میتونم برم دکتر؟
- من رو دکتر صدا نکن

1004
01:06:22,583 --> 01:06:24,165
ببخشید دکتر...

1005
01:06:25,292 --> 01:06:26,373
ژرژ

1006
01:06:27,500 --> 01:06:28,535
آنتوانت،

1007
01:06:28,917 --> 01:06:31,625
شما گاهی اوقات مانع می شوید

1008
01:06:31,833 --> 01:06:34,245
آنتوانت؟ اسم من لوئیز است.

1009
01:06:36,250 --> 01:06:38,366
آنتوانت حالش خوب نیست
دکتر بیار

1010
01:06:38,583 --> 01:06:41,496
- اون لوئیز است.
- دکتر رو بیار

1011
01:06:45,792 --> 01:06:47,999
کجا میری؟

1012
01:06:48,250 --> 01:06:50,787
دکتر تابیوس، لطفا...

1013
01:07:34,708 --> 01:07:37,040
سولانژ! تسلیت میگم

1014
01:07:38,750 --> 01:07:39,581
متشکرم.

1015
01:07:39,833 --> 01:07:42,621
ببخشید مزاحمتون شدم
اما مجبور شدم

1016
01:07:43,333 --> 01:07:45,995
این تجارت هیگینز-انگل است،

1017
01:07:46,583 --> 01:07:48,415
پسر سعی کرد خودش را بکشد

1018
01:07:48,625 --> 01:07:49,740
چه زمانی؟

1019
01:07:50,000 --> 01:07:52,207
امروز صبح او در بیمارستان است.

1020
01:08:18,250 --> 01:08:20,287
او خوب است. او خوب است.

1021
01:08:21,458 --> 01:08:23,165
او می خواهد تنها باشد.

1022
01:08:23,917 --> 01:08:25,123
می فهمم.

1023
01:08:25,750 --> 01:08:28,082
- آیا می توانم یادداشت بگذارم؟
- البته.

1024
01:08:29,125 --> 01:08:32,243
پیدا خواهید کرد
هر چیزی که در آنجا نیاز دارید

1025
01:08:38,333 --> 01:08:39,414
ببخشید!

1026
01:08:41,917 --> 01:08:43,078
چیست؟

1027
01:08:43,292 --> 01:08:46,364
بس است. شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1028
01:09:01,083 --> 01:09:05,782
رنه، میدونم که تو منو دوست نداری
اما باید کنار هم بمونیم

1029
01:09:11,167 --> 01:09:14,614
- باشه...
- چیه؟ صبر کن

1030
01:09:40,125 --> 01:09:44,995
او بخش اشتباهی گرفت،
او با یک غریبه صحبت کرد.

1031
01:09:46,458 --> 01:09:50,156
آن وقت است
به جورج مشکوک شدی

1032
01:09:50,375 --> 01:09:53,538
شاهد قابل اعتمادی نبود

1033
01:09:54,208 --> 01:09:56,449
من آن را فورا می دانستم.

1034
01:09:57,875 --> 01:09:59,832
من و متیو یک تله گذاشتیم.

1035
01:10:01,625 --> 01:10:03,582
ببخشید خیلی دیر اومدم

1036
01:10:03,792 --> 01:10:07,581
- مهم نیست.
- بله همینطور است.

1037
01:10:09,833 --> 01:10:11,494
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1038
01:10:11,708 --> 01:10:14,496
- من چند سوال دارم.
- من همه مال تو هستم.

1039
01:10:14,833 --> 01:10:18,952
برنامه ملاقات با او بود
در کافه ای که خوب می شناخت.

1040
01:10:19,167 --> 01:10:22,865
او هرگز حاضر به ملاقات نشد
در جایی که او نمی دانست

1041
01:10:23,125 --> 01:10:24,866
از آلین خواستم که به جای من بایستد،

1042
01:10:25,083 --> 01:10:27,074
او منشی متیو بود.

1043
01:10:27,292 --> 01:10:29,158
صحنه را ضبط کردیم.

1044
01:10:29,375 --> 01:10:30,661
به مدت ده دقیقه،

1045
01:10:30,875 --> 01:10:35,164
بدون توجه به الین جواب داد.

1046
01:10:35,375 --> 01:10:38,697
سپس او باید گفته است
چیزی اشتباه است

1047
01:10:46,167 --> 01:10:49,410
وقتش رسیده بود
برای مقابله با ژرژ

1048
01:10:53,417 --> 01:10:54,782
او نمی آید.

1049
01:10:55,167 --> 01:10:58,000
به هر حال او نمی تواند فرار کند.

1050
01:10:58,208 --> 01:11:00,791
دیر کردن بهتر از هرگز.

1051
01:11:05,792 --> 01:11:08,409
داشتم می گذشتم...

1052
01:11:10,417 --> 01:11:12,875
من آن را باور نمی کنم. 1 مه؟

1053
01:11:13,292 --> 01:11:14,498
بله البته.

1054
01:11:17,042 --> 01:11:18,123
سلام...

1055
01:11:18,833 --> 01:11:23,578
من فکر می کردم دکور خواهد بود
کافکایی تر

1056
01:11:24,500 --> 01:11:26,992
این بیشتر Musil است.

1057
01:11:28,375 --> 01:11:30,662
نه بالزاک

1058
01:11:31,417 --> 01:11:35,115
قسمت بالزاک، قسمت آکوتاگاوا،

1059
01:11:37,125 --> 01:11:40,197
پل آستر بدون نیویورک،

1060
01:11:40,458 --> 01:11:42,165
راب-گریلت اساسا.

1061
01:11:43,792 --> 01:11:45,157
شما چطور؟

1062
01:11:46,208 --> 01:11:48,870
کریستین کوریل.
شما در مورد او شنیده اید.

1063
01:11:49,083 --> 01:11:50,949
این یک لذت است.

1064
01:11:51,167 --> 01:11:53,283
لذت از آن من است.

1065
01:11:53,500 --> 01:11:54,956
متیو طوبیان...

1066
01:11:55,458 --> 01:11:57,244
من شما را می شناسم. من تو را در تلویزیون دیده ام،

1067
01:11:57,458 --> 01:11:59,950
من شک دارم... اما من تو را دیدم.

1068
01:12:00,167 --> 01:12:01,578
هفته پیش نبودی؟

1069
01:12:01,792 --> 01:12:03,703
نه، طوبیانا بود.

1070
01:12:04,625 --> 01:12:06,286
ویسکی بندر؟

1071
01:12:06,500 --> 01:12:07,990
ممنونم...

1072
01:12:08,208 --> 01:12:12,497
سه سوم ویسکی،
به علاوه یک سوم بندر، با آب.

1073
01:12:12,708 --> 01:12:14,073
برای من ویسکی

1074
01:12:15,125 --> 01:12:16,661
لطفا بشین

1075
01:12:22,667 --> 01:12:25,910
حتما تعجب می کنید که چرا آمده ام.

1076
01:12:26,125 --> 01:12:28,492
- همیشه خوش اومدی
- بله بله...

1077
01:12:29,375 --> 01:12:32,743
این در مورد دوست ما Verret است.

1078
01:12:32,958 --> 01:12:34,540
ما او را زیاد نمی بینیم.

1079
01:12:34,750 --> 01:12:36,081
متوجه شدم.

1080
01:12:36,500 --> 01:12:40,915
او بیشتر توماس مان است.

1081
01:12:43,583 --> 01:12:44,914
خب ادامه بده

1082
01:12:53,625 --> 01:12:55,582
او قابل توجه است.

1083
01:12:55,792 --> 01:12:58,159
سه نوع انسان وجود دارد.

1084
01:12:58,375 --> 01:13:03,290
اکثریت از روی نادانی عمل می کنند
در مورد جایگاه آنها روی زمین

1085
01:13:03,708 --> 01:13:06,951
برخی ایده های زیادی دارند،

1086
01:13:07,167 --> 01:13:11,832
آنها پروژه ها و تخیل دارند،
آنها سزاوار احترام هستند

1087
01:13:12,708 --> 01:13:15,905
نوع سوم بسیار نادرتر است،

1088
01:13:16,958 --> 01:13:20,622
من و قاضی از جمله آنها هستیم:

1089
01:13:20,833 --> 01:13:25,532
افرادی که دارند
تنها یک تصور از جهان

1090
01:13:25,958 --> 01:13:27,198
فقط یکی.

1091
01:13:31,083 --> 01:13:33,324
ایده او این است:

1092
01:13:34,083 --> 01:13:38,623
که فساد از بین خواهد رفت،
حداقل از این کشور،

1093
01:13:39,083 --> 01:13:41,871
وقتی پیدا کردیم
بزغاله حق،

1094
01:13:42,083 --> 01:13:46,247
کسی هم بی گناه و هم گناهکار

1095
01:13:46,750 --> 01:13:50,288
این چیزی است که من می گویم
عملکرد مسیحی

1096
01:13:51,125 --> 01:13:54,993
او فکر کرد
او مسیحی را در ژرژ پیدا کرده بود.

1097
01:13:55,208 --> 01:13:59,156
خب، ژرژ تمام شد.
او آشکارا بی مسئولیت است

1098
01:13:59,833 --> 01:14:03,326
حالا او فکر می کند که من مسیح او هستم.

1099
01:14:04,042 --> 01:14:05,373
او باید دیوانه باشد!

1100
01:14:05,583 --> 01:14:10,282
کاملا او در بیمارستان است.
یک خرابی

1101
01:14:10,500 --> 01:14:11,661
به همین دلیل است

1102
01:14:11,875 --> 01:14:13,491
من آمده ام.

1103
01:14:13,833 --> 01:14:18,282
من تازه او را دیدم. او هذیان می گوید.

1104
01:14:19,667 --> 01:14:21,999
اوراق نباید چاپ شوند
آنچه او می گوید

1105
01:14:22,875 --> 01:14:26,664
چون در این صورت باید از خودم دفاع کنم.

1106
01:14:27,292 --> 01:14:29,499
و او می داند که من می توانم.

1107
01:14:30,417 --> 01:14:33,409
ویسکی خوب، پورت خوب.

1108
01:14:36,250 --> 01:14:38,457
امیدوارم کتاب من را گرفته باشید.

1109
01:14:38,667 --> 01:14:39,577
بله متشکرم

1110
01:14:39,792 --> 01:14:41,453
فایده ای داشت؟

1111
01:14:41,667 --> 01:14:44,409
هنوز نه. من مطمئن هستم که خواهد شد.

1112
01:14:44,625 --> 01:14:45,660
به زودی می بینمت.

1113
01:14:51,208 --> 01:14:52,869
ای پروردگار!

1114
01:14:53,750 --> 01:14:58,449
یادم رفت چرا اومدم ژرژ
- می دونی دشمن رسمی من -

1115
01:14:58,833 --> 01:15:01,700
التماس کرد که به تو بدهم
این دعوت

1116
01:15:01,917 --> 01:15:03,078
از تو پرسید!

1117
01:15:03,292 --> 01:15:07,456
بله، اولین جمعه ناهار را می خوریم
از هر ماه

1118
01:15:16,083 --> 01:15:16,447
آیا می توانیم بین 9 و 117 ملاقات کنیم

1119
01:15:16,458 --> 01:15:18,290
آیا می توانیم بین 9 و 117 ملاقات کنیم

1120
01:15:18,500 --> 01:15:21,083
بنابراین به ملاقات جورج رفتم.

1121
01:15:28,542 --> 01:15:31,034
وقتی رسیدم ساعت تقریبا 11 بود.

1122
01:15:31,250 --> 01:15:33,412
استر آنجا بود تا به من سلام کند.

1123
01:15:33,625 --> 01:15:38,244
بدون هیچ حرفی مرا به طبقه بالا برد.

1124
01:15:40,125 --> 01:15:44,915
فرش قرمز را گذاشته بودند،
ژرژ قدیمی بود.

1125
01:15:45,667 --> 01:15:48,159
در ابتدا شبیه یک مهمانی بود

1126
01:15:48,375 --> 01:15:52,448
اما به محض اینکه ظاهر شدم
سکوتی فرود آمد

1127
01:16:03,958 --> 01:16:06,950
سلام. گفتم برمیگردم

1128
01:16:17,333 --> 01:16:19,495
استر! در چه چیزی بازی می کنید؟

1129
01:16:29,000 --> 01:16:31,617
تو می خواستی من را ببینی، باور دارم.

1130
01:16:32,083 --> 01:16:33,198
من انجام دادم.

1131
01:16:34,667 --> 01:16:36,999
خب ما اینجا هستیم.

1132
01:16:37,583 --> 01:16:40,371
منظور من و همکارانم است.

1133
01:16:41,917 --> 01:16:45,285
- آیا من زندانی هستم؟
- حتما نه!

1134
01:16:45,833 --> 01:16:49,701
موضوع این است که
اوضاع از کنترل خارج شده است

1135
01:16:50,583 --> 01:16:54,577
ما تصمیم گرفته ایم،
من و همکارانم،

1136
01:16:55,458 --> 01:16:58,325
البته هیچ تعهدی وجود ندارد

1137
01:17:00,417 --> 01:17:03,250
که ممکن است مفید باشد
اگر کشف کردی

1138
01:17:03,458 --> 01:17:06,621
برخی از بازی های درمانی ما

1139
01:17:08,167 --> 01:17:10,659
- بازی های شما؟
- بازی های درمانی

1140
01:17:11,333 --> 01:17:13,370
باید به شما اطلاع دهم خانم

1141
01:17:13,583 --> 01:17:18,407
که تو الان جای رنه هستی،
جای او در طول درمان

1142
01:17:18,625 --> 01:17:23,324
این جایی است که او ایستاده بود
برای یک مراسم ... مراسم.

1143
01:17:24,792 --> 01:17:26,624
رنه جای من ایستاد؟

1144
01:17:29,167 --> 01:17:32,285
بله، تکنیکی که من اختراع کردم

1145
01:17:32,625 --> 01:17:36,414
به مورنو بدهکار نیست. هیچی!

1146
01:17:36,875 --> 01:17:42,541
با وجود این، من و ژان آن را توسعه دادیم
بقیه با وجود بقیه!

1147
01:17:43,708 --> 01:17:47,246
اصولاً تکنیک ما این بود

1148
01:17:47,750 --> 01:17:52,119
استفاده از تابلو برای نشان دادن

1149
01:17:53,542 --> 01:17:54,748
آنی

1150
01:17:55,833 --> 01:17:58,700
درست قبل از یک ژست کشنده

1151
01:17:58,917 --> 01:18:01,705
به عنوان مثال،
امروز عصر داریم انجام می دهیم

1152
01:18:01,917 --> 01:18:04,329
لحظه قبل

1153
01:18:05,083 --> 01:18:08,326
دوست ماتم زده ما
سلاخی شد.

1154
01:18:18,125 --> 01:18:21,823
همکار من بازی خواهد کرد
دوست ماتم زده ما

1155
01:18:26,417 --> 01:18:28,875
این موجود لذت بخش

1156
01:18:29,375 --> 01:18:34,074
بازی Demeter یا Isis یا
هر چه باشد، هیچ اهمیتی ندارد.

1157
01:18:37,417 --> 01:18:38,828
آیا شما علاقه مند هستید؟

1158
01:18:39,208 --> 01:18:40,289
خیلی

1159
01:18:40,875 --> 01:18:42,582
او نماینده سرنوشت است،

1160
01:18:42,958 --> 01:18:46,030
یعنی یک تکانه
با آن مبارزه شود

1161
01:18:46,917 --> 01:18:50,865
این همکار در سمت خود خواهد ایستاد

1162
01:18:52,208 --> 01:18:53,414
بیمار

1163
01:18:55,458 --> 01:18:58,075
پس می گویید تلاش می کردید

1164
01:18:58,292 --> 01:19:01,125
برای غلبه بر انگیزه جنایتکارانه رنه

1165
01:19:01,750 --> 01:19:03,536
با نمایندگی جرم

1166
01:19:03,750 --> 01:19:07,323
لحظه قبل از جنایت
این بسیار مهم است.

1167
01:19:08,417 --> 01:19:09,407
خب؟

1168
01:19:09,625 --> 01:19:10,990
ما شکست خوردیم.

1169
01:19:11,917 --> 01:19:15,455
رنه داشت می رفت
از طریق شیشه چشم

1170
01:19:16,208 --> 01:19:18,199
و همه چیز اشتباه شد

1171
01:19:23,792 --> 01:19:26,284
شاید چشم بند را دیده باشید

1172
01:19:26,500 --> 01:19:31,119
که توسط من و همکارانم
به بیمار نشان دهد

1173
01:19:31,458 --> 01:19:33,449
تنهایی شدید او

1174
01:19:33,750 --> 01:19:36,412
در مواجهه با عمل مجرمانه

1175
01:19:36,750 --> 01:19:39,913
او در حال تأمل بوده است
از دوران کودکی

1176
01:19:40,625 --> 01:19:45,290
او و فقط او ممکن است ببیند -

1177
01:19:46,333 --> 01:19:49,496
ببینید و عمل کنید

1178
01:19:49,917 --> 01:19:54,457
این می تواند یک ساعت یا بیشتر طول بکشد.

1179
01:19:55,542 --> 01:19:57,283
سپس قوانین برعکس می شوند.

1180
01:19:57,500 --> 01:20:02,245
ما می توانیم ببینیم، اما او ممکن است نه.
ممنوع است.

1181
01:20:03,000 --> 01:20:05,833
سپس او را قلقلک می دهیم و به او تیغ می زنیم،

1182
01:20:06,042 --> 01:20:08,079
ما او را عصبانی و هیجان زده می کنیم.

1183
01:20:09,167 --> 01:20:10,407
در نهایت،

1184
01:20:11,583 --> 01:20:13,494
ما در سکوت ترک می کنیم

1185
01:20:13,708 --> 01:20:17,281
او تنها با قربانی می ماند.

1186
01:20:18,417 --> 01:20:20,328
چشم بند! اگر لطف کنید...

1187
01:20:33,750 --> 01:20:35,582
آن شب باران می بارید...

1188
01:20:37,958 --> 01:20:41,701
پس از پایان مراسم،
ما یک نوشیدنی می خوریم

1189
01:20:41,917 --> 01:20:44,454
و گاهی برای شام بیرون بروید.

1190
01:20:45,917 --> 01:20:48,750
همه در اتاق پذیرایی بودیم،

1191
01:20:50,042 --> 01:20:54,787
دفترچه ام را گم کرده بودم،
پس اومدم اینجا

1192
01:20:57,292 --> 01:21:00,034
من او را دیدم. او مرده بود.

1193
01:21:01,417 --> 01:21:03,078
و داشت می خندید.

1194
01:21:04,083 --> 01:21:07,371
به اتاق پذیرایی برگشتم.

1195
01:21:08,208 --> 01:21:11,371
من چیزی نگفتم، اشتباه از من است، می دانم.

1196
01:21:11,583 --> 01:21:15,622
من نمی خواستم عصر را خراب کنم،

1197
01:21:17,000 --> 01:21:18,866
این ضعف اجتماعی من است

1198
01:21:19,375 --> 01:21:22,663
وقتی رفته بودند،
با پلیس تماس گرفتم.

1199
01:21:23,375 --> 01:21:25,286
بیا بریم

1200
01:21:30,417 --> 01:21:31,578
سریع، سریع...

1201
01:21:38,792 --> 01:21:41,033
آیا همه اینها لازم بود؟

1202
01:21:41,250 --> 01:21:43,036
حتما خانم

1203
01:21:43,375 --> 01:21:47,790
مثل آشپزی است.
حقیقت از طریق چشم ها جذب می شود.

1204
01:21:48,333 --> 01:21:51,871
خوب حالا لطفا من را رها کن

1205
01:21:53,042 --> 01:21:55,158
- نه!
- بله! بس است!

1206
01:22:01,792 --> 01:22:04,750
حداقل الان همه چیز را می دانی.

1207
01:22:05,417 --> 01:22:09,615
شما به نوشیدنی دعوت شده اید
با اعضای انجمن ما

1208
01:22:09,833 --> 01:22:11,540
اینطوری نباش!

1209
01:22:11,792 --> 01:22:15,490
خوشحالم که بهت گفت
حقیقت یک آرامش است.

1210
01:22:17,000 --> 01:22:20,243
تو همه چیز را باور نمی کنی
کاملا درسته!

1211
01:22:20,458 --> 01:22:22,165
- معنی؟
- هیچی

1212
01:22:22,375 --> 01:22:25,822
حرف من نیست
من باید ساکت شوم

1213
01:22:26,333 --> 01:22:29,621
بیا
گرفتن من به شما کمک می کند.

1214
01:22:35,333 --> 01:22:38,496
این خیانت محض است،
انکار آن فایده ای ندارد

1215
01:22:38,917 --> 01:22:41,659
ترکیب تکنیک ها هرگز جواب نمی دهد.

1216
01:22:44,667 --> 01:22:46,123
- توالت کجاست؟
- میبرمت.

1217
01:22:46,333 --> 01:22:50,327
- اذیت نکن
- آنها تمیزترین هستند.

1218
01:22:53,083 --> 01:22:55,666
- ببخشید
- بیا داخل، من تمام کردم.

1219
01:22:57,833 --> 01:23:00,074
آیا از نمایش لذت بردید؟

1220
01:23:00,625 --> 01:23:02,332
لذت بردن از کلمه است.

1221
01:23:04,375 --> 01:23:06,366
من فکر می کنم این یک مسخره است.

1222
01:23:07,250 --> 01:23:11,539
همشون خیلی جدین
داره میکشه

1223
01:23:12,917 --> 01:23:16,615
قبل از اینکه منظورم این باشد شما درگیر بودید؟

1224
01:23:16,833 --> 01:23:18,039
اوه رقابت

1225
01:23:18,417 --> 01:23:22,206
من دوست دختر رنه بودم.
من را استخدام کردند ...

1226
01:23:23,375 --> 01:23:24,661
پرداخت شد؟

1227
01:23:25,417 --> 01:23:27,158
اوه بله، کاملا شرافتمندانه.

1228
01:23:27,667 --> 01:23:30,375
اگر جلسه‌ای بدجوری پیش می‌رفت،
من جایزه گرفتم

1229
01:23:31,042 --> 01:23:32,498
وحشی شد؟

1230
01:23:35,208 --> 01:23:39,532
به آن می گویند درمان.
خوب، من اسپانیایی هستم، به چشمانم اعتماد دارم.

1231
01:23:40,000 --> 01:23:42,162
من به آن عیاشی می گویم.

1232
01:23:42,542 --> 01:23:44,909
درمان فقط یک بهانه است

1233
01:23:45,583 --> 01:23:46,744
سولداد!

1234
01:23:47,042 --> 01:23:48,032
بله، جورجیتو!

1235
01:23:48,250 --> 01:23:49,866
بیا ما منتظریم

1236
01:23:50,083 --> 01:23:51,198
آمدن...

1237
01:23:51,667 --> 01:23:54,284
من باید بروم، از او می ترسم.

1238
01:23:57,875 --> 01:24:00,367
فکر کردم دیدم چه اتفاقی افتاده

1239
01:24:00,583 --> 01:24:03,951
ژرژ، تنها شاهد،
گفت رنه را دیده است

1240
01:24:05,000 --> 01:24:09,039
اما او قابل اعتماد نبود
من به نسخه رنه نیاز داشتم.

1241
01:24:09,250 --> 01:24:11,036
اما او حاضر به صحبت نشد.

1242
01:24:13,500 --> 01:24:16,288
وقتی من این کار را نکردم،
یک ایستاده وجود داشت.

1243
01:24:16,917 --> 01:24:17,873
سازمان بهداشت جهانی؟

1244
01:24:19,750 --> 01:24:21,411
ممکن است آنتوان باشد،

1245
01:24:22,000 --> 01:24:23,991
یا ایو یا برتراند.

1246
01:24:26,792 --> 01:24:28,658
و آنها می پذیرند.

1247
01:24:28,875 --> 01:24:31,458
اوه واس...
سرگرمی پولی بود

1248
01:24:32,375 --> 01:24:33,706
و آن زمان...

1249
01:24:35,583 --> 01:24:37,824
بهت گفتم بیهوش شدم

1250
01:24:47,250 --> 01:24:48,832
نه یادم میاد

1251
01:24:49,625 --> 01:24:51,332
آن شب باران می بارید.

1252
01:24:51,542 --> 01:24:54,705
ترافیک وحشتناک بود،
من دیر رسیدم.

1253
01:24:54,917 --> 01:24:58,114
اتاق خالی بود. یه چیزی دیدم

1254
01:24:58,333 --> 01:25:00,165
یکی منو ناک اوت کرد

1255
01:25:00,500 --> 01:25:03,242
وقتی بیدار شدم،
اتاق همه روشن بود

1256
01:25:04,250 --> 01:25:05,740
او آنجا بود،

1257
01:25:06,167 --> 01:25:07,123
مرده

1258
01:25:07,750 --> 01:25:09,616
روی فرش، یک چاقو ...

1259
01:25:09,833 --> 01:25:14,122
بدون فکر، آن را برداشتم.
بعد فهمیدم

1260
01:25:21,667 --> 01:25:22,498
من وحشت کردم.

1261
01:25:22,708 --> 01:25:25,826
من اسکارپر کردم
و از شر چاقو خلاص شد.

1262
01:25:30,292 --> 01:25:32,329
حالا آنچه را که نیاز داشتم داشتم.

1263
01:25:32,542 --> 01:25:35,159
دادگاه طبق برنامه پیش رفت.

1264
01:25:45,375 --> 01:25:48,242
رنه تبرئه شد.
ما خوشحال شدیم.

1265
01:25:50,625 --> 01:25:52,992
یکی میخواد برای تو حرف بزنه...

1266
01:25:53,208 --> 01:25:54,039
بله؟ سازمان بهداشت جهانی؟

1267
01:25:54,250 --> 01:25:55,581
این قاضی است.

1268
01:25:55,958 --> 01:25:57,289
سولانژ؟

1269
01:25:58,583 --> 01:26:01,245
من از دیدن شما ناامید هستم.

1270
01:26:03,542 --> 01:26:06,739
/ نمی تونم
ما تبرئه رنه را جشن می گیریم.

1271
01:26:08,333 --> 01:26:10,665
مهمونی هست باید بیای

1272
01:26:10,875 --> 01:26:12,832
رنه انگل است...

1273
01:26:20,250 --> 01:26:22,082
الان باید استراحت کنه

1274
01:26:27,250 --> 01:26:28,615
رنه کجاست؟

1275
01:26:28,833 --> 01:26:31,666
من او را ندیده ام
باید با دخترش باشه

1276
01:26:31,875 --> 01:26:33,161
او اینجاست.

1277
01:27:08,750 --> 01:27:11,663
سولانژ عزیزم! چه لذتی.

1278
01:27:11,875 --> 01:27:15,038
ببینید؟ من شما را شناختم
یا من اشتباه می کنم؟

1279
01:27:15,250 --> 01:27:17,036
یا باید تو را جین صدا کنم؟

1280
01:27:17,833 --> 01:27:19,164
چی؟

1281
01:27:19,833 --> 01:27:21,415
نمی دانم... متاسفم.

1282
01:27:21,625 --> 01:27:23,832
پس باید باشی

1283
01:27:25,292 --> 01:27:26,703
این به چه معناست؟

1284
01:27:27,125 --> 01:27:31,915
خواهید دید. اگر بتوانیم تنها صحبت کنیم...
برای آخرین بار قسم می خورم.

1285
01:27:33,250 --> 01:27:34,490
از این طریق...

1286
01:27:36,417 --> 01:27:37,782
سولانژ؟ حالت خوبه؟

1287
01:27:38,000 --> 01:27:39,616
خوب... ممنون

1288
01:27:43,125 --> 01:27:48,291
بنابراین این درمان مجرمانه بود
پس از همه.

1289
01:27:48,667 --> 01:27:50,658
انقلابی، من می گویم.

1290
01:27:50,875 --> 01:27:52,206
چطور؟

1291
01:27:53,000 --> 01:27:57,995
اگر هدف تخریب بود
پایه های جامعه ما ...

1292
01:28:00,458 --> 01:28:01,914
بس است.

1293
01:28:05,625 --> 01:28:07,992
- بیشتر؟
- نه، خوب است.

1294
01:28:09,000 --> 01:28:10,991
فقط یک چیز برای گفتن دارم

1295
01:28:12,667 --> 01:28:14,624
هیچی نمیفهمی

1296
01:28:15,833 --> 01:28:17,289
پس بگو!

1297
01:28:18,208 --> 01:28:19,573
باشه، فکر می کنم

1298
01:28:21,292 --> 01:28:24,614
شما موضوع اصلی را نادیده گرفته اید

1299
01:28:25,417 --> 01:28:27,533
مگر اینکه ... شما مشتاق پسر باشید.

1300
01:28:27,750 --> 01:28:28,785
من هستم.

1301
01:28:29,000 --> 01:28:33,289
خوب مراقب باش او خیلی زننده است
او را کشت.

1302
01:28:34,250 --> 01:28:35,706
گفتنش راحته...

1303
01:28:36,917 --> 01:28:38,453
آسان برای انجام.

1304
01:28:40,667 --> 01:28:42,123
بیایید ملاقات کنیم.

1305
01:28:43,125 --> 01:28:45,162
- خیلی دیر.
- فردا؟

1306
01:28:47,542 --> 01:28:49,249
خیلی دیر، خیلی دیر...

1307
01:29:06,208 --> 01:29:09,496
فکر میکنی بفهمن
ژست ما؟

1308
01:29:11,625 --> 01:29:13,161
ناخودآگاه این کار را خواهند کرد.

1309
01:29:13,375 --> 01:29:14,786
در ناخودآگاه کیست؟

1310
01:29:15,000 --> 01:29:16,161
مال مردم.

1311
01:29:16,625 --> 01:29:19,743
ناخودآگاه جمعی نیست؟
نه تو!

1312
01:29:21,083 --> 01:29:22,448
نگران نباش...

1313
01:29:23,500 --> 01:29:24,956
برو من دارم گوش میدم

1314
01:29:25,250 --> 01:29:27,412
تو نیستی شما هرگز ندارید.

1315
01:29:28,083 --> 01:29:29,790
تو خیلی عاقل هستی

1316
01:29:31,500 --> 01:29:34,663
یکی چیزهایی می گوید و
تو برعکس میفهمی

1317
01:29:42,500 --> 01:29:44,832
چه اشکالی دارد؟ حالت خوبه؟

1318
01:29:46,375 --> 01:29:48,491
اشکالی ندارد، همانطور که انتظار می رود.

1319
01:29:49,375 --> 01:29:51,992
- تو خیلی رنگ پریده ای.
- من تعجب نمی کنم.

1320
01:29:53,750 --> 01:29:54,831
سولانژ...

1321
01:29:56,542 --> 01:29:58,249
عزیز من...

1322
01:30:01,625 --> 01:30:03,992
گفتم همه چیز را می دانی...

1323
01:30:04,500 --> 01:30:08,243
شما باید بدانید
فداکاری انسان یعنی چه

1324
01:30:10,917 --> 01:30:13,079
باید اندازه گیری کنی بالاخره...

1325
01:30:15,000 --> 01:30:16,661
چقدر تعهد ما رادیکال است

1326
01:30:16,875 --> 01:30:19,412
- تکون نخور، کمک می گیرم.
- بمون

1327
01:30:20,833 --> 01:30:24,076
در تمام تعهد واقعی ... وجود دارد

1328
01:30:25,083 --> 01:30:25,993
چی بگم...

1329
01:30:26,208 --> 01:30:29,166
یک عنصر ابتدایی فراموش نکن...

1330
01:30:29,375 --> 01:30:33,243
همه مشکلات مردان از
یک ناتوانی

1331
01:30:34,000 --> 01:30:35,490
تا جانشان را رها کنند...

1332
01:30:35,708 --> 01:30:37,665
آروم باش... ساکت باش...

1333
01:30:37,875 --> 01:30:38,990
چه اتفاقی می افتد؟

1334
01:30:39,208 --> 01:30:40,994
او دیوانه است! او دیوانه است!

1335
01:30:42,917 --> 01:30:44,032
احمق!

1336
01:30:44,250 --> 01:30:46,241
همکار عزیزم آیا شما ...

1337
01:30:46,458 --> 01:30:48,449
کفش هایم را در بیاور... نمی توانم.

1338
01:30:48,667 --> 01:30:52,114
هرگز در پایان کفش نپوشید،
همه را خراب می کند

1339
01:30:53,125 --> 01:30:54,581
با کمال میل.

1340
01:31:07,375 --> 01:31:08,911
چه اتفاقی می افتد؟

1341
01:31:09,875 --> 01:31:11,115
دارن میمیرن

1342
01:31:12,667 --> 01:31:15,739
اما فداکاری انسان
بدون قربانی...

1343
01:31:17,083 --> 01:31:21,156
من تعجب می کنم که آیا دفاع
بهتر از این کار نمی کرد،

1344
01:31:21,708 --> 01:31:23,824
پس دنیا فهمید...

1345
01:31:24,500 --> 01:31:27,208
ژرژ گفت: خطری نیست...
تماشاگران

1346
01:31:27,417 --> 01:31:30,660
فقط قربانیان مایل.

1347
01:31:31,750 --> 01:31:33,332
خب آتش...

1348
01:31:33,708 --> 01:31:35,415
آتش خطرناک است

1349
01:31:36,375 --> 01:31:37,740
یا چاقو

1350
01:31:39,000 --> 01:31:40,741
کودکان را می ترساند.

1351
01:31:42,000 --> 01:31:43,866
سولانژ، همه اینها را ضبط کن...

1352
01:31:44,083 --> 01:31:47,041
- این خیلی طول میکشه...
- به پلیس زنگ بزن

1353
01:31:47,583 --> 01:31:48,789
شگفت انگیز...

1354
01:31:49,583 --> 01:31:53,326
نابودی جمعی،
برای علت

1355
01:31:53,542 --> 01:31:56,034
توهین شدیم، توهین شدیم...

1356
01:31:56,250 --> 01:31:58,287
میدونم ولی هنوز...

1357
01:31:58,667 --> 01:32:00,499
حل شده است.

1358
01:32:02,042 --> 01:32:03,123
سلامتی شما!

1359
01:32:04,042 --> 01:32:05,123
سلامتی شما

1360
01:32:06,708 --> 01:32:08,699
Champange خوشمزه است

1361
01:32:08,917 --> 01:32:10,533
آنها ما را اسپانسر می کنند.

1362
01:32:11,625 --> 01:32:15,664
این چیزی است که ما نیاز داشتیم،
حامی برای فداکاری

1363
01:32:15,875 --> 01:32:18,162
او حس شوخ طبعی خود را حفظ کرده است.

1364
01:32:19,583 --> 01:32:23,326
مرد برای زمان ما سقراط است،

1365
01:32:24,042 --> 01:32:26,409
با لمس امپدوکلس

1366
01:32:26,625 --> 01:32:29,367
پس متوجه شدید

1367
01:32:41,583 --> 01:32:45,827
این حادثه به قاضی داد
یک حمله قلبی دیگر

1368
01:32:46,042 --> 01:32:49,080
سه روز بعد،
سورپرایزی در انتظارم بود.

1369
01:33:12,208 --> 01:33:13,790
سورپرایز، تعجب.

1370
01:33:14,167 --> 01:33:17,740
باید زودتر می آمدم،
من خجالتی هستم

1371
01:33:18,875 --> 01:33:21,287
چطور وارد شدی؟

1372
01:33:22,125 --> 01:33:25,243
من سالها پیش کلیدی را دزدیدم
و آن را کپی کرد.

1373
01:33:26,208 --> 01:33:28,825
- تو زندان همچین کاری می کنی؟
- شما همه کارها را آنجا انجام می دهید.

1374
01:33:31,250 --> 01:33:33,036
لطفا یک صندلی.

1375
01:33:37,833 --> 01:33:40,905
میخواستم بگم...
من در مورد جورج شنیدم.

1376
01:33:41,458 --> 01:33:43,074
من در شوک هستم.

1377
01:33:43,292 --> 01:33:46,000
او برای من بد نبود.

1378
01:33:47,167 --> 01:33:49,078
تصمیم خودش بود

1379
01:33:49,667 --> 01:33:51,783
با این حال، سخت است.

1380
01:33:52,458 --> 01:33:53,789
به من بگو، رنه،

1381
01:33:54,167 --> 01:33:58,035
این مراسم ...
شما با کمال میل شرکت کردید؟

1382
01:33:58,250 --> 01:33:59,206
من نمی دانم.

1383
01:33:59,750 --> 01:34:01,536
من فکر می کنم خاله ام را دوست داشتم.

1384
01:34:01,750 --> 01:34:02,865
و او؟

1385
01:34:03,958 --> 01:34:07,872
او عاشق مشاهده من بود.
من مدل بودم

1386
01:34:09,708 --> 01:34:11,369
گفتی دوستش داری؟

1387
01:34:11,583 --> 01:34:15,156
من! او مرا مسخره می کرد.

1388
01:34:18,542 --> 01:34:20,658
می ترسی من هم می ترسی؟

1389
01:34:20,875 --> 01:34:21,910
کمی.

1390
01:34:22,958 --> 01:34:26,076
دیگر نه.
میخواستم بگم...

1391
01:34:26,500 --> 01:34:28,662
- تو منو دوست داری
- نشون میده؟

1392
01:34:29,208 --> 01:34:30,790
نه، اینطور نیست.

1393
01:34:31,167 --> 01:34:32,999
لعنتی! چه احمقی.

1394
01:34:35,917 --> 01:34:37,658
تو احمقی نیستی.

1395
01:34:37,875 --> 01:34:39,491
من نباید این را می گفتم.

1396
01:34:43,625 --> 01:34:45,286
بله باید.

1397
01:34:46,167 --> 01:34:48,078
سولانژ، به من نخند.

1398
01:34:48,292 --> 01:34:51,205
از اینکه آدم ها یک قدم جلوتر باشند متنفرم.

1399
01:34:51,417 --> 01:34:54,079
تو یک قدم جلوتر از من هستی

1400
01:34:55,708 --> 01:34:59,326
در ملاء عام، مادر و پسر را بازی می کردیم،
در خصوصی،

1401
01:34:59,542 --> 01:35:01,249
ما /amour fou را بازی کردیم.

1402
01:35:13,500 --> 01:35:15,832
یک ماه ماند.

1403
01:35:16,083 --> 01:35:18,495
سپس بدون هیچ اثری ناپدید شد.

1404
01:35:18,917 --> 01:35:21,158
با درد به سر کار برگشتم.

1405
01:35:21,625 --> 01:35:23,957
و قاضی
دچار حمله قلبی سوم شد.

1406
01:35:24,167 --> 01:35:25,999
همشون دارن به من حمله میکنن

1407
01:35:26,375 --> 01:35:29,618
ما قضاوت می کنیم
الان گرگ های بد بزرگ هستند

1408
01:35:30,000 --> 01:35:31,490
بیایید در مورد آن صحبت نکنیم.

1409
01:35:31,708 --> 01:35:32,869
بله، نگذاریم.

1410
01:35:34,500 --> 01:35:35,865
رنه، چه بلایی سرش اومده؟

1411
01:35:36,500 --> 01:35:37,661
من نمی دانم.

1412
01:35:38,583 --> 01:35:42,531
دیر یا زود برمیگرده
زمانی که به پول نقد نیاز دارد

1413
01:35:42,958 --> 01:35:44,289
چرا اینطوری میگی؟

1414
01:35:44,708 --> 01:35:46,824
نمیدونم فقط انجام دادم

1415
01:35:47,042 --> 01:35:47,952
عجیبه

1416
01:35:48,167 --> 01:35:50,750
آن پسر پشت همه پرونده های من است.

1417
01:35:50,958 --> 01:35:54,155
هر بار که می خواهم یکی را حل کنم،

1418
01:35:54,375 --> 01:35:56,537
- او ظاهر می شود.
- چطور؟

1419
01:35:58,542 --> 01:36:00,408
همانطور که می دانید او فقیر نیست.

1420
01:36:00,625 --> 01:36:04,243
تمام آن وجوه اختلاس شده
در جیب او تمام شود

1421
01:36:04,667 --> 01:36:06,578
از مسیرهای عجیب و غریب،

1422
01:36:07,625 --> 01:36:11,038
این همه بسیار دوست داشتنی و بیضوی است،

1423
01:36:11,917 --> 01:36:13,954
دیر یا زود، او سقوط خواهد کرد،

1424
01:36:14,333 --> 01:36:16,370
او مغز است،

1425
01:36:16,583 --> 01:36:19,541
انتکریست، جانور

1426
01:36:23,542 --> 01:36:26,864
همش تقصیر منه
تقصیر شرم آور من

1427
01:36:27,792 --> 01:36:29,703
قاضی باید بوده باشد
غیر محبوب

1428
01:36:29,917 --> 01:36:33,410
من و دخترش
در مراسم تشییع جنازه تنها بودند

1429
01:36:34,125 --> 01:36:36,708
به طرز عجیبی کریستین کوریل
در پایان آمد

1430
01:36:39,208 --> 01:36:42,496
تسلیت میگم
از دست دادن پدر سخت است

1431
01:36:42,708 --> 01:36:43,914
بله همینطور است.

1432
01:36:44,125 --> 01:36:47,663
اما او ما را در 5 سالگی ترک کرد.

1433
01:36:47,875 --> 01:36:50,333
درست است، او تنها راه می رفت.

1434
01:36:50,542 --> 01:36:55,366
گرچه من مطمئنم که او گرگ استپن بود
او هرگز کتاب را نخواند.

1435
01:36:56,042 --> 01:36:57,203
خداحافظ

1436
01:36:58,333 --> 01:36:59,118
شما چطور؟

1437
01:36:59,500 --> 01:37:02,538
من از شما انتظار دارم
بیا و مرا ببین.

1438
01:37:02,750 --> 01:37:04,957
موزه ام را به شما نشان می دهم

1439
01:37:05,167 --> 01:37:07,625
من برای تو چیزی دارم،

1440
01:37:08,667 --> 01:37:10,499
به عنوان ادای احترام به کار شما

1441
01:37:10,708 --> 01:37:11,664
واقعا؟

1442
01:37:12,083 --> 01:37:16,623
شجره نامه جنایت شما
تبارشناسی، بلکه.

1443
01:37:19,500 --> 01:37:21,366
من او را در این مورد قبول نکردم.

1444
01:37:21,583 --> 01:37:23,415
سولانژ، یک فکس برای شما.

1445
01:37:24,792 --> 01:37:27,534
نامه های بی پایان گرفتم،
فکس، تماس ...

1446
01:37:27,750 --> 01:37:29,787
یک روز، من در وضعیت شلوغی بودم ...

1447
01:37:30,292 --> 01:37:33,250
تقریباً یک روح پیدا کردی

1448
01:37:33,500 --> 01:37:37,448
امروز صبح نزدیک بود بمیرم.
از این طریق.

1449
01:37:38,375 --> 01:37:39,786
آیا شما حرکت کرده اید؟

1450
01:37:40,000 --> 01:37:42,708
من اغلب بمب ها را انجام می دهم.

1451
01:37:44,417 --> 01:37:45,907
این کار من است.

1452
01:37:47,917 --> 01:37:48,952
ایو،

1453
01:37:49,667 --> 01:37:51,578
این سولانژ است

1454
01:37:52,333 --> 01:37:55,576
او رنه انجل را پیاده کرد.

1455
01:37:56,208 --> 01:37:58,825
آفرین. حالش چطوره؟

1456
01:37:59,833 --> 01:38:01,449
او ... خوب است.

1457
01:38:02,625 --> 01:38:04,662
او با من زندگی می کند. آیا می دانستید؟

1458
01:38:04,875 --> 01:38:05,489
خیر

1459
01:38:05,708 --> 01:38:07,915
نه؟ روز قبل بهت گفتم

1460
01:38:08,125 --> 01:38:09,581
فراموش کرده بودم

1461
01:38:10,750 --> 01:38:11,706
همدیگر را می بینید؟

1462
01:38:12,458 --> 01:38:15,166
بله او به ملاقات من در زندان آمده بود.

1463
01:38:15,375 --> 01:38:16,615
پسر بیچاره!

1464
01:38:17,125 --> 01:38:22,074
آنها فکر می کردند که او قاتل ژان است.
خوشبختانه او یک علقه کامل داشت.

1465
01:38:22,500 --> 01:38:25,743
- مگه نه؟
- شب را با کریستین گذراندم.

1466
01:38:26,042 --> 01:38:27,828
در حال کار بر روی آرشیو من

1467
01:38:28,375 --> 01:38:29,365
بیا

1468
01:38:32,583 --> 01:38:36,201
این Mnemosyne من است.

1469
01:38:37,333 --> 01:38:40,451
اسمش همینه

1470
01:38:41,833 --> 01:38:44,996
یک بخش سارایوو در آنجا وجود دارد.

1471
01:38:46,167 --> 01:38:48,078
من اینجا چیکار می کنم؟

1472
01:38:48,292 --> 01:38:50,249
شما ایده را می دانید،

1473
01:38:50,667 --> 01:38:53,409
این یک نمایش بصری است.

1474
01:38:54,250 --> 01:38:57,322
نامحدود وجود دارد
تعداد داستان

1475
01:38:58,042 --> 01:39:01,956
که انسان را مجذوب خود کرده است
از زمانی که زمان شروع شد،

1476
01:39:03,708 --> 01:39:07,872
داستان هایی که اتفاق می افتد
در زمان ها و مکان های مختلف

1477
01:39:08,083 --> 01:39:10,495
کندی اینجا چه می کند؟

1478
01:39:11,708 --> 01:39:14,120
سندرم ژولیوس سزار

1479
01:39:14,750 --> 01:39:19,119
کریستین یک توطئه را خنثی کرد
علیه رئیس جمهور

1480
01:39:19,333 --> 01:39:20,494
میتراند؟

1481
01:39:21,167 --> 01:39:24,614
نه او...
من ترجیح می دهم نام را ندهم.

1482
01:39:24,875 --> 01:39:28,493
تو خیلی متواضع هستی
جانش را نجات دادی!

1483
01:39:28,708 --> 01:39:29,948
لطفا، ایو!

1484
01:39:30,167 --> 01:39:33,535
او فقط یک آگهی در روزنامه گذاشت ...

1485
01:39:33,750 --> 01:39:35,957
بهش بگو شرورانه است!

1486
01:39:36,917 --> 01:39:39,079
طبق نظریه من،

1487
01:39:40,542 --> 01:39:44,240
مردم فرض می کنند
داستان هایی برای آنها اتفاق می افتد،

1488
01:39:45,417 --> 01:39:48,739
در واقع
آنها توسط داستان ها تسخیر شده اند.

1489
01:39:50,083 --> 01:39:53,280
چند تغییر جزئی،

1490
01:39:53,875 --> 01:39:58,119
داستان خنثی می شود و ناپدید می شود
به نیستی

1491
01:39:58,333 --> 01:39:59,573
که تسکین دهنده است.

1492
01:40:00,583 --> 01:40:05,828
در این مورد، من فقط یک آگهی درج کردم
روزنامه معروف ...

1493
01:40:06,208 --> 01:40:07,539
"رهایی"! درخشان!

1494
01:40:07,750 --> 01:40:10,492
من یک آگهی منتشر کردم که گفت:

1495
01:40:10,708 --> 01:40:12,995
"به دنبال بروتوس است

1496
01:40:13,208 --> 01:40:16,781
"عملکرد اندازه زندگی
از مرگ سزار."

1497
01:40:17,000 --> 01:40:20,072
و جان رئیس جمهور نجات یافت.
مرتب!

1498
01:40:20,750 --> 01:40:24,197
- از جین چطور؟
- من نتوانستم کار زیادی انجام دهم.

1499
01:40:25,083 --> 01:40:26,619
آره بوی بدی داد

1500
01:40:26,833 --> 01:40:29,245
داستان او خیلی جدید بود.

1501
01:40:29,583 --> 01:40:33,497
جدیدتر،
آنها درنده تر هستند.

1502
01:40:35,792 --> 01:40:37,248
داستان من چطور؟

1503
01:40:39,875 --> 01:40:41,991
داستان شما... باید اینجا باشد.

1504
01:40:42,208 --> 01:40:43,539
خودم را دیدم.

1505
01:40:43,750 --> 01:40:45,457
من سعی می کنم کمک کنم.

1506
01:40:46,417 --> 01:40:47,873
آیا من در خطر هستم؟

1507
01:40:49,000 --> 01:40:50,536
خطر بزرگ.

1508
01:40:51,375 --> 01:40:54,993
راه کریستین کوریل با کلمات
من را اغوا کرد

1509
01:40:55,208 --> 01:40:56,369
نصف شب وارد شدم

1510
01:40:56,583 --> 01:40:59,245
وقتی بهت نیاز دارم کجایی؟

1511
01:40:59,958 --> 01:41:01,665
ببخشید... چه خبره؟

1512
01:41:01,875 --> 01:41:03,286
من به پول نیاز دارم.

1513
01:41:05,292 --> 01:41:07,659
واقعاً جدی است، من تمام کردم.

1514
01:41:07,875 --> 01:41:09,365
آرام باش چیست؟

1515
01:41:09,583 --> 01:41:10,664
اون پسر اومد

1516
01:41:10,875 --> 01:41:12,286
چه پسری؟ سازمان بهداشت جهانی؟

1517
01:41:12,500 --> 01:41:13,490
ایو

1518
01:41:13,917 --> 01:41:15,282
ایو، قاتل؟

1519
01:41:15,500 --> 01:41:17,036
بله قاتل

1520
01:41:17,250 --> 01:41:19,116
- او آزاد است؟
- آزادش کردند.

1521
01:41:19,333 --> 01:41:22,075
او با دوست دخترش آمد.

1522
01:41:22,500 --> 01:41:24,741
- چی می خواست؟
- پول

1523
01:41:27,500 --> 01:41:28,581
چقدر؟

1524
01:41:29,292 --> 01:41:30,327
ده هزار

1525
01:41:31,000 --> 01:41:33,537
برای شروع. من تمام کردم برای.

1526
01:41:41,542 --> 01:41:45,115
تو مرا در اختیار داری،
من یک روز را با ایو گذراندم.

1527
01:41:46,583 --> 01:41:48,369
چطور؟ کجا؟

1528
01:41:48,583 --> 01:41:50,790
با کریستین کوریل. رئیسش

1529
01:41:53,250 --> 01:41:57,494
نه فقط همین. به او عذرخواهی کرد.
عجیب و غریب!

1530
01:41:57,708 --> 01:41:59,164
او چه گفت؟

1531
01:42:01,208 --> 01:42:03,119
به من نگاه کن، رنه.

1532
01:42:03,333 --> 01:42:05,370
تو راست نمیگی

1533
01:42:05,875 --> 01:42:09,618
داره باج خواهی میکنه درسته؟
اما چرا؟

1534
01:42:09,833 --> 01:42:11,073
بهت دروغ گفتم

1535
01:42:12,458 --> 01:42:14,074
او بود که ...

1536
01:42:18,125 --> 01:42:19,741
او همه را به من گفت،

1537
01:42:19,958 --> 01:42:23,997
انگار کاملا طبیعی بود
مثل بچه ها سرخ شدن

1538
01:42:35,167 --> 01:42:37,750
- بعداً ملاقات می کنیم؟
- نه قبل از 11.

1539
01:42:37,958 --> 01:42:39,699
- در "آدمخوار"؟
- باشه

1540
01:42:51,292 --> 01:42:54,580
تو دیوانه ای، جین، جدی دیوانه شده ای.

1541
01:42:55,750 --> 01:42:57,912
من خیلی دور رفتم،

1542
01:42:58,125 --> 01:42:59,832
تو چشم خود را بسته ای

1543
01:43:00,042 --> 01:43:02,875
- منظورت چکه؟
- و کارت اعتباری.

1544
01:43:03,500 --> 01:43:07,198
و پولی که قرض گرفتم
از ژرژ و استر.

1545
01:43:07,417 --> 01:43:09,749
همکاران من دیوانه وار سخاوتمند هستند،

1546
01:43:10,292 --> 01:43:11,657
تا زمانی که تظاهر کنی
برای سرقت از آنها

1547
01:43:11,875 --> 01:43:13,457
تو کوری جین،

1548
01:43:13,958 --> 01:43:15,244
آنها چیزی می خواهند

1549
01:43:16,625 --> 01:43:17,990
به من نگاه کن، رنه.

1550
01:43:18,750 --> 01:43:19,990
رنه لطفا!

1551
01:43:20,708 --> 01:43:22,995
- من به زندان نمی روم.
- به هر حال خواهی کرد.

1552
01:43:23,375 --> 01:43:25,241
به پلیس زنگ میزنم

1553
01:43:30,333 --> 01:43:31,744
شما نمی خواهید.

1554
01:43:32,208 --> 01:43:33,744
بله می خواهم.

1555
01:43:45,583 --> 01:43:47,415
و تو او را بخشیدی

1556
01:43:49,167 --> 01:43:51,204
من او را تبرئه کردم.

1557
01:43:52,667 --> 01:43:54,453
خودمو تبرئه کردم

1558
01:43:55,875 --> 01:43:58,492
از شش ماه گذشته بگو.

1559
01:44:00,958 --> 01:44:03,541
من به شما می گویم: آنها جهنم بودند.

1560
01:44:04,167 --> 01:44:08,035
او بیشتر و بیشتر پول می خواست،
تمام پس انداز من

1561
01:44:08,250 --> 01:44:11,697
سپس یک هفته پیش، ساعت 3 صبح ...

1562
01:44:13,917 --> 01:44:15,032
سلام خاله!

1563
01:44:17,208 --> 01:44:18,369
عصر بخیر

1564
01:44:19,833 --> 01:44:21,790
آیا تنها در رختخواب حوصله ندارید؟

1565
01:44:22,458 --> 01:44:27,032
نمیتونی مرتب تر باشی؟ نگاه کن
اینجا خونه نیست؟

1566
01:44:29,292 --> 01:44:30,498
یه چیزی بگو!

1567
01:44:31,083 --> 01:44:33,791
منتظر چی هستی؟
ما گرسنه ایم!

1568
01:44:34,000 --> 01:44:38,289
عیسی، ما از گرسنگی می میریم.
اگر نخوریم مست می شویم.

1569
01:44:38,500 --> 01:44:41,208
باید در آشپزخانه غذا باشد.

1570
01:45:03,083 --> 01:45:06,371
این بچه ها باور نکردنی هستند!

1571
01:45:09,250 --> 01:45:10,661
مال تو بدترینه

1572
01:45:11,250 --> 01:45:12,490
خب مال ما

1573
01:45:13,000 --> 01:45:15,992
فک کنم بازیش رو بلدی

1574
01:45:16,708 --> 01:45:18,824
او به ایو قول داد که ...

1575
01:45:21,000 --> 01:45:24,823
او گفت
او می تواند شما را وادار به انجام هر کاری کند.

1576
01:45:25,042 --> 01:45:26,874
آنها 10000 فرانک شرط بندی کردند.

1577
01:45:28,167 --> 01:45:30,283
آیا این مبلغی نیست که او می خواهد؟

1578
01:45:31,750 --> 01:45:32,706
آیا این حقیقت است؟

1579
01:45:35,458 --> 01:45:36,539
بله

1580
01:45:43,667 --> 01:45:47,456
به نظر نمیرسی،
اما تو مثل دیگری هستی

1581
01:45:48,958 --> 01:45:50,073
دیگه چی؟

1582
01:45:51,292 --> 01:45:52,748
عمه رنه.

1583
01:45:53,500 --> 01:45:56,367
یک عوضی درست بود.

1584
01:46:00,042 --> 01:46:01,999
نمیخوام بهت صدمه بزنم...

1585
01:46:02,542 --> 01:46:04,408
ببینم چیکار میکنن

1586
01:46:36,167 --> 01:46:37,953
- تو!
- بله، من!

1587
01:46:39,125 --> 01:46:41,366
آن را به من بده، برای تو نیست.

1588
01:47:10,458 --> 01:47:12,916
چیه عزیزم شما نمی خواهید!

1589
01:47:16,000 --> 01:47:18,241
من بی دست و پا هستم، اما بدجنس نیستم.

1590
01:47:20,167 --> 01:47:21,908
یادت هست؟ تو منو میبخشی...

1591
01:47:25,625 --> 01:47:26,535
آن را به من بده

1592
01:48:00,583 --> 01:48:02,165
چهل زخم

1593
01:48:03,208 --> 01:48:05,199
- در یک لحظه اتفاق افتاد.
- درسته

1594
01:48:05,583 --> 01:48:08,996
این بیت بعدی است که می خواهم.

1595
01:48:30,625 --> 01:48:32,241
من باید بروم!

1596
01:48:33,083 --> 01:48:34,164
دو گربه

1597
01:48:35,833 --> 01:48:37,494
باید به شما اطلاع دهم،

1598
01:48:38,000 --> 01:48:39,411
به اتفاق آرا،

1599
01:48:40,208 --> 01:48:43,280
ما تصمیم گرفتیم ادعای جنون کنیم

1600
01:48:44,000 --> 01:48:47,573
اما قاضی حق داشت.
رنه لات را به ارث برد.

1601
01:48:48,458 --> 01:48:51,371
اعضای انجمن
همه چیز را برای او ترک کرد

1602
01:48:52,583 --> 01:48:55,371
و نکته عجیب این است که
حالا من ارث می برم

1603
01:48:56,625 --> 01:48:58,957
من وارث جهانی هستم.

1604
01:49:04,792 --> 01:49:06,248
خداحافظ سولانژ

1605
01:49:34,083 --> 01:49:36,825
در روز 1
از هشتمین ماه سال اول

1606
01:49:37,042 --> 01:49:40,205
از دوران تایوان
سان کوان از وو،

1607
01:49:40,500 --> 01:49:44,664
مرد جوانی که سرنوشت آن ستاره هاست
برای قتل

1608
01:49:45,208 --> 01:49:48,405
یک زن را کشت
از خانواده لیو بائو.

1609
01:49:49,417 --> 01:49:52,785
یک زن تنها
او را در خانه اش پنهان کرد.

1610
01:49:53,000 --> 01:49:57,824
اما او روح بود
از زنی که کشته بود

1611
01:49:58,875 --> 01:50:01,663
او عاشق روح شد.

1612
01:50:02,333 --> 01:50:04,995
او هویت واقعی خود را فاش کرد

1613
01:50:05,208 --> 01:50:08,200
و این تنها انگیزه اوست
انتقام بود

1614
01:50:09,292 --> 01:50:10,782
قبل از مرگ،

1615
01:50:11,000 --> 01:50:14,163
مرد جوان
وقت داشتم شعر بنویسم

1616
01:50:15,125 --> 01:50:16,832
"باران بی وقفه

1617
01:50:18,417 --> 01:50:19,953
"رودخانه وسیع

1618
01:50:21,125 --> 01:50:22,707
"آب عمیق

1619
01:50:24,042 --> 01:50:26,875
"قلب من مانند طلوع خورشید است."

1620
01:53:03,417 --> 01:53:06,000
زیرنویس توسط پیر هاجسون

1621
01:53:06,208 --> 01:53:08,700
پردازش شده توسط C.M.C. - پاریس